イケナイ太陽 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ORANGE RANGE

歌词与翻译

[中文]

禁忌的太阳

哪怕就一点点，你能不能让我看看？

用你性感的费洛蒙

让我神魂颠倒

啊，快要碰到了

可是不行！

心跳渐渐加速，我无法停止啊

交谈的言语，记忆已远去

随着嘴角的动作摇摆不定

抚摸了湿润的头发

接着，啊

ABC 无法继续

那样可不行啊

因为内心深处不是这样吗？

我的青春才不是那样

想在热情中尽情释放

一定非你不可

我就是那禁忌的太阳

‘红线’什么的，都是虚幻的

哪怕是别有用心，我也想相信

我没错，你也没错

总之我再也不会被左右了

互相欺骗，胸口隐隐作痛，笨拙的演技

让夜晚更加沸腾

呼吸触碰耳畔的两人，啊

ABC 无法继续

那样可不行啊

因为内心深处不是这样吗？

我的青春才不是那样

想在热情中尽情释放

一定非你不可

我就是那禁忌的太阳

交谈的言语，记忆已远去

随着嘴角的动作摇摆不定

抚摸了湿润的头发

接着，啊

ABC ABC 无法继续

那样可不行啊

因为内心深处不是这样吗？

我的青春才不是那样

想在热情中尽情释放

一定非你不可

我就是那禁忌的太阳

交缠的线是你与我

那系住我的红线

...

[日语]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

重点词汇

词汇	含义
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - 不行, 坏的, 不可以, 不恰当
太陽 /taijoː/ A1	noun - 太阳
ココロ /kokoro/ A1	noun - 心, 心灵, 精神
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - 青春
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - 结束, 死亡, 终结, 耗尽
熱い /atsɯi/ A1	adjective - 热, 热情的, 激烈的
糸 /ito/ A2	noun - 线, 丝
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - 相信, 信任
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - 别有用心, 意图不轨, 隐藏目的
騙す /damasɯ/ B2	verb - 欺骗, 诈骗
芝居 /ɕibai/ B2	noun - 演戏, 假装, 戏, 伎俩
鼓動 /kodoː/ B1	noun - 心跳, 脉搏
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - 触摸, 接触
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - 摇摆, 动摇, 犹豫不决, 波动
髪 /kami/ A1	noun - 头发
交わす /kawasɯ/ B1	verb - 交换, 交谈, 交错
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - 性感的
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - 迷恋, 神魂颠倒, 陶醉
奥 /okɯ/ B1	noun - 深处, 内部, 里面, 内心深处
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - 继续, 持续, 跟着

重点语法结构

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ 请求/施恩句型 (〜てくれないか) & 许可/足够 (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」是动词 見せる (展示) 的 て形。 「"〜てくれないか"」是一种礼貌的请求，请别人为你做某事，常带有“你难道不能帮我展示一下吗？”的意味。 「"チョットでいい"」表示“即使一点点也行”或“一点点就够了”。

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ 倾向/可能性 (〜てしまう + そうだ) & 禁止/强烈否定 (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」是「触れてしまいそう」的口语缩略形式，表示“好像会不小心碰到”或“感觉快要碰到了”。 「"イケナイの！"」是一种非正式但有力的表达禁令或强烈负面情绪的方式，意为“不行！”或“不能那样做！”。

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ 可能形 (〜られない) & 副词修饰 (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」是动词 止める (停止) 的否定可能形，意为“无法停止”。 「"徐々に"」是一个副词，意为“渐渐地”或“一点点地”，描述心跳加速的方式。 「"わ"」是句尾助词，用于强调，常带有女性化的语气。

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ 非正式缩略 (〜んじゃ) & 否定反问句 (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」是「そんなことでは」的非正式缩略语，表示“那样的话”、“那种方式下”，表示一种条件或方式。 「"ダメじゃない"」是使用否定形式的反问句，意为“那样不行吗？”或“那样不行吧？”，暗示强烈的不同意或批评。

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ 愿望表达 (〜たい) & い形容词的副词形式 (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」是动词 果てる (结束，灭亡，达到极限) 的 〜たい 形式，表达强烈的愿望。 「"熱く"」是 い形容词 熱い (热的) 的副词形式，意为“热情地”或“强烈地”，修饰动词 「"果てたい"」。 「"よ"」是句尾助词，表示确信或强调。

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ 条件句“如果不是X”(〜じゃなきゃ) & 表达不喜欢/拒绝 (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」是「君でなければ」或「君じゃなければ」的非正式缩略语，意为“如果不是你”。这种结构表达了一种条件下的必然性。 「"やだ"」是一种非正式的表达强烈不喜欢、拒绝或“我不要”的说法。整个短语的意思是“如果不是你，我就不要”。

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ 轻蔑/贬低性助词 (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」是一个附着在名词或从句上的助词，表示对某事物不屑一顾、贬低或惊讶的态度，常可译为“什么X啊”、“X之类的”、“竟然是X”。在这里，它表达了对 「"赤い糸"」 (红线) 这一概念的怀疑。

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ 被动语态 (〜される) & 重复强调 (动词词干 + 动词词干)

  ➔ 「"騙され"」是动词 騙す (欺骗) 的被动形式，意为“被欺骗”。短语 「"騙し騙され"」重复使用动词词干，表示欺骗和被欺骗的相互或持续行为，强调了这段关系复杂而动荡的本质。

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ 相互动作 (〜合う) & 定语从句 (动词原形 + 名词)

  ➔ 「"絡み合う"」结合了动词 絡む (缠绕) 和后缀 〜合う (共同做某事，相互地)，意为“相互缠绕”。 「"俺を結ぶ赤い糸"」是一个定语从句，其中 「"俺を結ぶ"」 (连接我的) 修饰 「"赤い糸"」 (红线)，指明是哪一根红线。