In the Shadows – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rasmus
• 专辑: Dead Letters

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

...

...

No sleep

无眠

No sleep until I'm done with finding the answer

直到我找到答案之前都无法入睡

Won't stop

我不会停止

Won't stop before I find a cure for this cancer

在找到治愈这种癌症的方法之前都不会停下

Sometimes

有时候

I feel like going down and so disconnected

我觉得自己就要沉下去，变得如此疏离

Somehow

不知为何

I know that I am haunted to be wanted

我知道我正被追逐，渴望被人需要

I've been watchin'

我一直在观察

I've been waitin'

我一直在等待

In the shadows for my time

在阴影中等待我的时机

I've been searchin'

我一直在寻找

I've been livin'

我一直在活着

For tomorrows all my life

为了未来，努力过一生

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

In the shadows

在阴影中

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

In the shadows

在阴影中

They say

他们说

That I must learn to kill before I can feel safe

我必须学会杀人，才能感到安全

But I

但我

I'd rather kill myself than turn into their slave

我宁愿自杀，也不愿成为他们的奴隶

Sometimes

有时候

I feel that I should go and play with the thunder

我觉得应该去和雷声玩一玩

Somehow

不知为何

I just don't wanna stay and wait for a wonder

我只是不想留下来等待奇迹

I've been watchin'

我一直在观察

I've been waitin'

我一直在等待

In the shadows for my time

在阴影中等待我的时机

I've been searchin'

我一直在寻找

I've been livin'

我一直在活着

For tomorrows all my life

为了未来，努力过一生

Lately I've been walkin',

最近我一直在走路

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

绕着圈子走，观察着，等待着什么

Feel me, touch me, heal me

感觉到我，触碰我，治愈我

Come, take me higher

来吧，带我更高

I've been watchin'

我一直在观察

I've been waitin'

我一直在等待

In the shadows for my time

在阴影中等待我的时机

I've been searchin'

我一直在寻找

I've been livin'

我一直在活着

For tomorrow all my life

为了未来，努力过一生

I've been watchin'

我一直在观察

I've been waitin'

我一直在等待

I've been searchin'

我一直在寻找

I've been livin' for tomorrows

为了未来的日子而活

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

In the shadows

在阴影中

Ooh-ooh, ooh-ooh

哦哦，哦哦

In the shadows

在阴影中

I've been waitin'

我一直在等待

...

...

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A2	noun - 休息或睡眠状态 verb - 睡觉
cure /kjʊər/ B2	noun - 疾病或状态的治疗 verb - 治愈
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 被困扰或担忧不愉快的事情
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - 寻找
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - 生存状态 verb (present participle of 'live') - 生存
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - 仔细观察
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - 等待
find /faɪnd/ A2	verb - 找到，发现
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - 渴望的或需要的
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
play /pleɪ/ A2	verb - 玩耍
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - 想要
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - 更高的

重点语法结构

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ 使用简单现在时配合'until'表示持续到某个时间点的动作。

  ➔ 这句话使用**一般现在时**表达持续到某个特定时间点的状态。

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ 使用不定式表达目的或结果（‘haunted to be wanted’）的例子。

  ➔ 该短语包含不定式（'to be wanted'）以表达被困扰的原因或目的。

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ 使用**现在完成进行时**描述从过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 这个时态强调动作从过去开始并持续到现在的持续性或进行中。

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ 祈使语气，用作一连串的命令或请求。

  ➔ 这句话采用**祈使句**表达紧急或情感的请求。

• In the shadows for my time

  ➔ 介词短语，表示地点或时间。

  ➔ 短语是**介词短语**，描述与主体相关的场景或时间。

• For tomorrows all my life

  ➔ 介词短语，表达目的或持续时间。

  ➔ 该介词短语表示说话人对未来的承诺或关注。

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ 使用动名词（gerunds）来形成持续或进行的动作，例如 'walking', 'watching', 'waiting'。

  ➔ 动名词（-ing形式）用于描述同时发生的持续或进行中的动作。