INSOLENT #5 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo, Oli

歌词与翻译

[中文]

傲慢！

傲慢5

他妈的是场演唱会 - 放下你的手机

放下你的手机 - 放下你的手机

傲慢5

巡演巴士整夜在动，我没怎么睡

脑子里满是韵律 - 每晚我都失眠

我们出现在音乐节 - 他们把我们当成外星人

你在Twitch和YouTube上见过我 - 但你不了解我

嘿伙计 - 你女友用Ray-Ban眼镜遮住她的泪水

你有炒作，但我们有真正的粉丝

而我就此离去，我就此离去

我从远处像雷曼那样挥拳打招呼

而我发展，我发展

灵魂永恒， - 身体只是个外壳，外壳

成功背后至少有7次失败，7次失败

就在他演唱会前，Drake检查我

什么情况，Drizzy Drake伙计

我是终极老板，像Bigflo新 Cortex

我买宝可梦卡片 - 花了块劳力士手表的价格

没人比我兄弟说唱得更好 - 但如果你想试试

地上有一张100欧元的钞票 - 但我没弯腰捡

我唯一的信仰是说唱， - 这不是一场巡演，而是一场朝圣

在你的演唱会上，我藏在人群里 - 像FBI那样看着演出

在体育场之间，妈妈生病了 - 我害怕看到她进入终末期

我不需要通行证，这是我的音乐节

是这两个神奇的兄弟 - 游戏之上用绳索滑翔

你在我们的生活中认清自己

说唱是我的疗法 - 无条件支持粉丝

不再需要法拉利，我开Citroën来体育场

而你说得太多了

我们听惯了你的抨击 - 我承认那很热

你没意识到 - 是我在保护你的后背

Oli和我社保等着我发令

他们拉我往下 - 他们想破坏我的能量

全是假货，全是假货 - 长此以往我会过敏

我是亿万富翁 - 为什么我还在做freestyle

不久我就定下个伯西 - 重回小场演出对我有益

放下你的手机

他妈的是场演唱会 - 放下你的手机

放下你的手机 - 放下你的手机

放下你的手机 - 放下你的手机

傲慢5 - 傲慢5

Yeah

Yeah

我在山顶搭起帐篷 - 我一个人很久了

眼镜架在鼻子上，我等着被烧焦的人 - 张嘴说话

和Flo走得太远，他们终于承认了

即使你居高临下看着我， - 现在你得抬头看看

我听到他们的抨击，我觉得他们试得不错

MC如果你邀请我合作，得先好好睡一觉

喝几杯咖啡，或者吸一扎之前

不然我会碾压你 - 你会紧张到呕吐我会烧毁你的职业

为什么他们改变态度 - 视野中的说唱歌手

他们用D大调做热门歌曲 - 去摸未成年人的手

我是那些活在其中的人 - 在讲述之前

我崇拜了很多艺术家， - 在遇到他们之前

这些伪君子让我心痛

他们会请 Bertrand Cantat - 来一场反对家庭暴力的演唱会

他们装得好看，这里面最坏的

他们会请 ** - 来支持加沙的演唱会

该死的标志性二人组

实现，重述历史

制作是我的氪石 - 当我的话催眠伪君子

半MC半喜剧在麦克风

结束于喜剧或酗酒 - 对催眠药上瘾像Chronic专辑封面

他们希望看到我失败 - 但我还拿着腰带

脚踝肿胀游戏在我脚下 - 他们知道我的尺码

10年正直 - 我像自然之力最近

几个骗子在红地毯上的火焰 - 而观众只看到火

我搭顺风车赢得F1

悖论…

你们舔那些恐同的说唱歌手

别打救护车 - 当然它作弊看着排行榜

我的成功显而易见 - 要让他们惊喜我得失败

放下你的手机 - 他妈的是场演唱会

放下你的手机

放下你的手机

放下你的手机

傲慢5

[法语]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

重点词汇

词汇	含义
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - 观众面前的音乐或娱乐现场表演
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - 用于与远距离人员通话的设备
rimes /ʁim/ B1	noun - 诗歌或音乐中结尾发音相同的单词
festival /fɛstival/ A2	noun - 一系列的文化或音乐事件或表演
fans /fans/ A2	noun - 热情的仰慕者或支持者
âme /am/ C1	noun - 人类灵魂或非物质部分
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - 实现目标或目的
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 父母与其他子女相关的男性或男孩
rap /ʁap/ B1	noun - 具有快速对话和强烈节奏的音乐风格
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - 一次旅程或旅行，特别是音乐小组在不同地方表演
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - 到圣地或被视为神圣的地方的旅程
foule /ful/ A2	noun - 聚集在一起的许多人
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - 美国联邦执法机构
darone /daʁɔn/ B2	noun - 母亲的俚语
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - 现象或异常事件
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - 旨在缓解或治愈疾病的治疗
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - 豪华跑车品牌
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - 法国汽车制造商
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - 即兴说唱表演

重点语法结构

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ 所有代词+介词短语

  ➔ 使用所有代词 "j'ai"（我有）表示所有权/拥有，并结合介词短语 "dans la tête"（在头脑中），指定押韵的位置。

• On débarque en festival

  ➔ 现在时，第三人称复数

  ➔ 动词 “débarquer”（到达，下船）以现在时进行动词变形，第三人称复数 “on” 代表一般的“我们”或“他们”。

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ 复合过去时

  ➔ 使用 “as vu” 是 “voir”（看）的过去分词，与助动词 “avoir” 结合，表示过去完成的动作。

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ 反身动词，关系从句

  ➔ 使用反身动词 “se reconnaître”（认识自己）。 关系从句 “qu'on mène”（我们引领）修饰 “la vie”（生活）。

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ 名词+系动词+名词

  ➔ 句子的结构很简单。 主语 “Le rap”（说唱）通过系动词 “c'est”（是）与名词 “thérapie”（治疗）联系起来。

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ 复合句，反问句

  ➔ 一个使用反问句的复合句。 第一部分声明了说话者的身份，第二部分是一个不需要答案的问题。 表现出不相信。

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ C'est...que结构

  ➔ 这使用了 *C'est...que* 结构，强调句子的一部分。 在这里，它强调时间长度“longtemps”（很长时间）。

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ 带有从句的复合句

  ➔ 这是一个复合句。 主要从句是“J’ai entendu ses pics”和“j’trouve ça bien”。 从句是“qu’ils essayent”，它由连词“que”引入，并且是一个补语从句。

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ 条件语句，将来时

  ➔ 这种句子结构表达了一个条件。 如果 MC 邀请演讲者，后果是他们必须在前一天晚上睡个好觉。 这使用将来时“faudra”（来自 falloir）。