Instrucciones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arde Bogotá

歌词与翻译

[中文]

请谨慎选择那个关键装置的材质

锡制的心，跳动的方式与金属截然不同

请带着爱意与严谨，遵循以下步骤

若你在第四步出错

就再也无法回头

你会想要回去

你会想要去爱

你会抚摸自己的胸膛

而你最终造出的会是

一辆巴士

一辆大卡车

一个棺材

一副盔甲

让它跳动起来吧

砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰

开始跳动 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰

开始跳动 砰 砰

用尖锐的回忆去填充那个合适的容器

好让你能安然无恙地避开

那些由于爱得不对而带来的痛苦

用水泥和沥青覆盖你胸膛的每一面墙

良好的隔绝层

能阻止情感侵入

你会想要回去

你会想要去爱

你会抚摸自己的胸膛

而你最终造出的会是

一辆巴士

一辆大卡车

一个棺材

一副盔甲

让它跳动起来吧

砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰

开始跳动 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰

开始跳动 砰 砰

你曾试图

去造一颗心，却失败了

就像我一样

我的，破碎的不是一颗心

而是一辆巴士

一辆大卡车

某种跳动时令人受折磨的东西

一个棺材

一副盔甲

某种跳动时令人受折磨的东西

砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰 砰

砰 砰 砰 砰 砰

开始跳动 砰 砰

[西班牙语]

Elija con cuidado el material del crucial aparato

Un corazón de estaño no bombea igual que con otro metal

Siga con cariño y con rigor los siguientes pasos

Si se equivoca en el cuarto

Ya no podrá volver atrás

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

Para vivir a salvo

Del dolor que da cuando te quieren mal

Cubra las paredes de su pecho con cemento y asfalto

El aislamiento adecuado

Impide al sentimiento entrar

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Usted trató

De hacerse un corazón pero falló

Igual que yo

Que en vez de un corazón, se me rompió

Un autobús

Una tractomula

Algo que al latir tortura

Un ataúd

Una armadura

Algo que al latir tortura

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

重点语法结构

• Elija con cuidado el material del crucial aparato

  ➔ 祈使句（敬语形式 'Usted'）

  ➔ 动词 "Elija" 是 'elegir' 的正式祈使形式，在此用于直接向听者传达指令。

• Si se equivoca en el cuarto, ya no podrá volver atrás

  ➔ 第一类条件句（现实的可能性）

  ➔ 使用 'Si' + 现在直陈式 + 将来时，表达可能犯错后的后果。

• Y habrá construido usted un autobús

  ➔ 将来完成时

  ➔ "Habrá construido" 描述了一个在将来某个时刻会完成的动作。

• Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ "Forre" (祈使语气) 后面接 "con" (介词)，用以说明如何覆盖该物体。

• Para vivir a salvo del dolor

  ➔ 目的状语从句

  ➔ "Para" + 不定式用于表示动作的目标或目的。

• Que en vez de un corazón, se me rompió

  ➔ 被动反身 / 非主观的 'Se'

  ➔ "Se me rompió" 暗示心不是因主动决定而碎的，而是自己或意外地碎了。

• Algo que al latir tortura

  ➔ 名词化的不定式

  ➔ "Al latir" 作为时间状语结构，其中 'latir' 像名词一样表示跳动的时刻。