Je suis en train de rêver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Salut c'est cool
• 专辑: Sur le thème des grandes découvertes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mets tes baskets et va au lit

穿上你的运动鞋，去睡觉

Repose ta tête sur l'oreiller

把头靠在枕头上

Sous tes paupières des couleurs dansent

颜色在你的眼睑下跳舞

Dans un mélange d'eau d'essence

在水和香油的混合中

Dernier spectacle de la journée

一天的最后表演

Avant de faire la randonnée

在远足之前

Dans le chantier de tes pensées

在你的思想工地里

Laisse toi rêver tu peux y aller

让自己做梦吧，你可以去

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Ça y est je dors

我睡着了

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

我在梦中（我睡着了）

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

我在一个梦中（我在梦中）

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

...

...

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis un train inter-cité

我像城际列车

Je fuis un chien surexcité

逃离一只过度兴奋的狗

J'appuie ma main sur du pâté

我把手放在肉酱上

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

雨从头淋到脚

Le bruit devient très compliqué

噪音变得非常复杂

Le brie vient de m'être expliqué

刚刚有人向我解释这个噪音

Je crie mais rien n'est exprimé

我大喊，但没有表达什么

Je ris dès que c'est terminé

一结束我就笑

J'ai remis de la terre du terrier

我把洞穴里的泥土重新铺好

Jérémie par terre atterré

杰瑞米倒在地上，惊呆了

La mère des gangsters aux haltères

帮派老大的母亲拿着哑铃

Le p'tit hamster se désaltère

小仓鼠在解渴

L'appétit d'Albert me sidère

阿尔伯特的胃口让我吃惊

La prairie est verte en hiver

冬天草原依然绿色

J'ai remis ma veste à l'envers

我把外套反穿穿

Jamais je reste dans la même sphère

我永远不会待在同一个领域

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je suis en train de rêver

我正在做梦

...

...

Je suis en train de rêver

我正在做梦

Je-

我—

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - 做梦
lit /li/ A1	noun - 床
tête /tɛt/ A1	noun - 头
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
eau /o/ A1	noun - 水
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 天
dors /dɔʁ/ A1	verb - 睡觉 (dormir的变位)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 火车
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
tête /tɛt/ A1	noun - 头
pieds /pje/ A1	noun - 脚
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 绿色
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬天
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 想法
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - 过度兴奋的
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - 哑铃

重点语法结构

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ 命令式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Mets tes baskets" 使用动词 "mettre" 的命令式来指示某人穿上鞋子。

• Je suis en train de rêver

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Je suis en train de rêver" 使用现在进行时来表达说话者当前正在做梦。

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "Laisse toi rêver" 使用反身动词 "laisser" 来建议允许自己做梦。

• Je suis un train inter-cité

  ➔ 名词短语用于描述身份。

  ➔ 短语 "Je suis un train inter-cité" 使用名词短语来将说话者标识为一列火车。

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ 程度表达用于描述覆盖范围。

  ➔ 短语 "de la tête aux pieds" 表示雨水从头到脚影响说话者。

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ 现在时用于描述状态或条件。

  ➔ 短语 "Le bruit devient très compliqué" 使用现在时表示噪音变得复杂。

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ 连词用于连接对比的想法。

  ➔ 短语 "Je crie mais rien n'est exprimé" 使用连词 "mais" 来对比叫喊的行为与缺乏表达。