Jiyuu no Tsubasa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linked Horizon

歌词与翻译

[英语]

[中文]

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

我的朋友！

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

我的朋友！

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

我的朋友！

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

我的朋友！

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

我的朋友！

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

我的朋友！

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

我的朋友！

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

我的朋友！

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

我的朋友！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Behold this victory​ ​​

看这胜利！

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

现在这里是胜利。——这是真正的荣耀。

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

让我们庆祝这场胜利，

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

哦，我的朋友，欢喜吧！

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

让我们庆祝这场胜利，

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

哦，我的朋友，欢喜吧！

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

让我们庆祝这场胜利，

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

哦，我的朋友，欢喜吧！

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

让我们庆祝这场胜利，

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

哦，我的朋友，欢喜吧！

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

让我们庆祝这场胜利，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

当我们准备迎接战斗，

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

为下一战！

​​​ ​Subtitles by Bruh clan​ ​​

字幕由Bruh Clan制作

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

“无意义的死去” 语气停顿，

​​​ ​I won't let them say​ ​​

我不会让他们说，

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

“无意义的死去”，

​​​ ​I won't let them say​ ​​

我不会让他们说，

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

“无意义的死去”，

​​​ ​I won't let them say​ ​​

我不会让他们说，

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

“无意义的死去”，

​​​ ​I won't let them say​ ​​

我不会让他们说，

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

“无意义的死去”，

​​​ ​Iwasenai​ ​​

无法停止

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

“那是无意义的死亡”

​​​ ​Iwasenai​ ​​

无法停止

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

“那是无意义的死亡”

​​​ ​Iwasenai​ ​​

无法停止

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

“那是无意义的死亡”

​​​ ​Iwasenai​ ​​

无法停止

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

“那是无意义的死亡”

​​​ ​Iwasenai​ ​​

无法停止

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

直到我成为最后的幸存者

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

直到我成最后一人……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

敌人残忍……我们迎战……

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

敌人巨大……我们跃起……

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

敌人庞大……我们冲刺！

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

敌人巨大……我们跃起……

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

敌人庞大……我们冲刺！

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

敌人巨大……我们跃起……

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

敌人庞大……我们跃起……

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

敌人巨大……我们冲刺！

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

敌人大如山……我们跳进去！

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

敌人巨大……我们跃起……

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

手中握着荣耀，

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

我们高唱凯旋之歌，张开翅膀！

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

手中握着荣耀，

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

我们高唱凯旋之歌，张开翅膀！

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

手中握着荣耀，

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

我们高唱凯旋之歌，张开翅膀！

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

手中握着荣耀，

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

我们高唱凯旋之歌，张开翅膀！

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

背负自由之翼，

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

我们唱着胜利的歌，带着翅膀飞扬。

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

背负自由之翼，

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

我们唱着胜利的歌，带着翅膀飞扬。

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

背负自由之翼，

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

我们唱着胜利的歌，带着翅膀飞扬。

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

背负自由之翼，

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

我们唱着胜利的歌，带着翅膀飞扬。

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

背负自由之翼，

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

用坚定的拳头，重重击在心口，

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

割裂疯狂的循环，

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

用坚定的拳头，重重击在心口，

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

割裂疯狂的循环，

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

用坚定的拳头，重重击在心口，

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

用坚定的拳头，重重击在心口，

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

割裂疯狂的循环，

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

用坚定的拳头，重重击在心口，

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴朗的天空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴朗的天空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴朗的天空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴朗的天空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

在晴朗的天空中起舞

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

在天空中舞动

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

自由之翼

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

带着自由的翅膀

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

自由之翼

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

带着自由的翅膀

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

自由之翼

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

带着自由的翅膀

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

自由之翼

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

带着自由的翅膀

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

自由之翼

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

“进击的巨人”

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

通过Discord委托字幕：Bruh Clan#6633

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

“进击的巨人”

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

通过Discord委托字幕：Bruh Clan#6633

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

“进击的巨人”

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

通过Discord委托字幕：Bruh Clan#6633

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

“进击的巨人”

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

通过Discord委托字幕：Bruh Clan#6633

重点词汇

词汇	含义
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
sieg /ziːg/ B2	noun - 胜利
gloria /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
kampf /kɑːmfp/ B2	noun - 战斗
neben /ˈneːbən/ A2	noun - 旁边
ketsui /kɛtsuːi/ B2	noun - 决心
kirisaku /kiɾisaˌku/ C1	verb - 切割
sha /ʃaː/ A2	noun - 环
soukyuu /sokʲuː/ B1	verb - 翱翔
ringel /ˈʁɪŋɡəl/ C1	noun - 环
daitai /daɪtaɪ/ B2	adjective - 巨大的
ryoute /ˈrjoːte/ A2	noun - 双手
fēng /fɤŋ/ B1	noun - 风

重点语法结构

• O mein Freund! Oh, my friend

  ➔ 直接称呼

  ➔ 短语 "O mein Freund!" 是对听众的直接称呼，强调个人联系。

• Feiern wir diesen Sieg, Oh my friend rejoice

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Feiern wir diesen Sieg" 使用命令语气来鼓励庆祝。

• I won't let them say 'It was a meaningless death'

  ➔ 带有否定的将来时

  ➔ 短语 "I won't let them say" 使用带有否定的将来时来表达决心。

• Until I become the last one standing

  ➔ 从句

  ➔ 短语 "Until I become the last one standing" 是一个从句，表示条件。

• The enemy is cruel... We'll bring it on...

  ➔ 现在时和将来时

  ➔ 短语 "The enemy is cruel" 使用现在时来陈述事实，而 "We'll bring it on" 使用将来时来表达意图。

• With our determined fists placed on the heart

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "With our determined fists placed on the heart" 是一个介词短语，为动作添加细节。

• Dancing in the clear skies

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语 "Dancing in the clear skies" 是一个动名词短语，描述正在进行的动作。