Just Monika – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Random Encounters

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Just Monika

只是 Monika

Song - Random Encounters

歌曲 - 随机遭遇

Animation - ZAMination Productions

动画 - ZAMination 制作

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Sayori：我真高兴你加入了文学俱乐部！

Zach: Hey, I never agreed to join.

Zach：嘿，我从没答应加入。

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

Monika：哦，哇 Sayori！你的朋友是谁？

Sayori: He's our club's newest member!

Sayori：他是我们俱乐部的新成员！

Zach: That's not set in stone...

Zach：这还不是确定的…

Sayori: This is Monika!

Sayori：这是 Monika！

Sayori: Yuri!

Sayori：Yuri！

Sayori: And Natsuki!

Sayori：还有 Natsuki！

Sayori: And you already know me!

Sayori：你也认识我！

Monika: Welcome to our meeting!

Monika：欢迎来到我们的会议！

Yuri: Are you into reading?

Yuri：你喜欢阅读吗？

Sayori: No need for being coy.

Sayori：不用害羞了。

Monika: We'll improve your uptake.

Monika：我们会帮你理解得更好。

Natsuki: Have a fricking cupcake.

Natsuki：吃个蛋糕吧。

Natsuki: And must you bring a boy?

Natsuki：你一定要带个男的来吗？

Monika: Time to write some poems.

Monika：到了写诗的时候了。

Monika: Don't be scared to show them!

Monika：不要怕展示给大家看！

Monika: The festivals days away.

Monika：节日还得几天呢。

Natsuki: You can help with baking!

Natsuki：你可以帮忙烘焙！

Yuri: Or with banner making!

Yuri：或者帮忙做横幅！

Sayori: And I'll walk home alone today...

Sayori：今天我自己走回家…

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

Sayori：也许我们是朋友，也许更……

Sayori: How could he love a simple girl next door?

Sayori：他怎么会爱上邻家这么个普通女孩呢？

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

Sayori：我可能不是他喜欢的类型……

Monika: Hey!

Monika：嘿！

Monika: Sayori, you doing okay?

Monika：Sayori，你还好吧？

Sayori: I'm having a difficult day

Sayori：我今天挺难过的

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

Monika：我觉得，你挺孤单的。

Zach: I wish I can make her grin.

Zach：我多想让她笑一笑。

Zach: All she wants are things back the way they've been...

Zach：她只想回到以前那样……

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

Monika：她很抑郁，压力很大，情绪低落。

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

Monika：所以我不希望 Sayori 从你身边离开！

JUST MoNIkA!

仅仅 Monika！

jUst MonIka!

只是 Monika！

JuSt MoNiKA!

只是 Monika！

jUsT mOnikA!

只是 Monika！

JUsT MonIkA!

只是 Monika！

JUSt MoNikA!

只是 Monika！

jUST mOnIkA!

只是 Monika！

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

只，只有 Monika！

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Monika：你能猜到吗？

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika：也许你早就知道了。

Natsuki: Who?

Natsuki：谁？

Yuri: There's no one here named that...

Yuri：这里没叫那个名字的人……

Natsuki: Manga is my passion

Natsuki：我热爱漫画

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

Natsuki：别说你在批评！

Natsuki: The writing's got finesse!

Natsuki：写作很细腻！

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

Natsuki：或许你可以借我的漫画，直到明天

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

Natsuki：你是在看我的裙子吗？

*anime snapping*

*动画快闪*

Yuri: Let's go read a story!

Yuri：我们去看个故事吧！

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Zach：那关于 Sayori 的呢？

Monika: Let's talk about me instead!

Monika：我们还是聊聊我吧！

Monika: I've been learning piano...

Monika：我一直在学钢琴……

Monika: ...and can sing soprano!

Monika：还能唱女高音！

Monika: And I can't get you out of my head!

Monika：我一直在你脑海里绕圈！

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

Yuri：无法移开视线，忍不住脸红。

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

Yuri：我这突如其来的喜欢从哪来的？

Yuri: It's sharp as a knife...

Yuri：像刀一样锋利……

Yuri: And twice the rush!

Yuri：又带来双倍的冲击！

Natsuki: Yo!

Natsuki：嘿！

Natsuki: There's something i think you should know

Natsuki：我有事想让你知道

Natsuki: I've never seen Yuri so....

Natsuki：我从没见过 Yuri 这样……

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri：s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̄̅̈́̑̎̑̋̓̎ͻ̧̀͜͜ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝和 C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕， ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠和 S̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇， ̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆ S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

Yuri：我还……

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri：别拘泥于细节。

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

Yuri：我爱上了你和你那迷人的脸庞！

Monika: That's a sentiment I can't allow.

Monika：我不能允许这种感情。

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

Monika：所以，亲爱的 Yuri，现在你得分了！

JUST MoNIkA!

只是 Monika！

juSt MonIKA!

只 Monika！

JuST MoNIKA!

只是 Monika！

JuST MoNIkA!

只 Monika！

jUSt MoNIkA!

只 Monika！

JusT MonIKa!

只是 Monika！

jUSt MonIKA!

只 Monika！

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

只，只有 Monika！

Monika: Could you have guessed?

Monika：你能猜到吗？

Monika: Maybe you knew.

Monika：也许你早就知道了。

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

Monika：接下来是 Natsuki，我也得把她删掉！

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

Monika：我们不需要蛋糕、诗歌，也不需要茶。

Monika: I only need you to love me!

Monika：我只要你爱我！

Monika: Hey!

Monika：嘿！

Monika: There's no one else in our way...

Monika：没有其他人在我们面前挡路……

Monika: So look at me and just say...

Monika：那就看我一眼，直接说……

Monika: Right here, my dear.

Monika：就在这里，我的亲爱的。

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika：告诉我，你的心告诉你要爱我，以至于…

Monika: And we'll...

Monika：我赢得了这一切，你终于是我的！

Monika: Sit here till the end of time!

Monika：我们会……

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

Monika：一直坐到时间尽头！

Monika: And I'm sorry what you've had to see

Monika：因为我值得拥有，你终于属于我！

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

Monika：对不起，你不得不看到这些……

Monika: Forever!

Monika：但那已经不重要了，因为你属于我！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: Forever!

Monika：永远！

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Monika：永远！

Sayori: Well look what the cat dragged in!

只，永远！

Zach: Sayori?!

Sayori：瞧瞧，这只猫把啥带来了！

Zach: You're still in the Literature Club?

Zach：Sayori？！

Sayori: Of course!

Zach：你还在文学俱乐部？

Sayori: I'm the president after all!

Sayori：当然啦！

Yuri: Wow Sayori!

Yuri：哇，Sayori！

Yuri: Who's your friend?

Yuri：你的朋友是谁？

Sayori: He's our newest member!

Sayori：他是我们最新的成员！

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

Natsuki：我猜这还没敲定吧

Zach: This time, I think it is.

Zach：这次，我觉得是真的了。

Yuri: Why don't you join us?

Yuri：你为什么不加入我们？

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Yuri：我刚刚让 Natsuki 看我最喜欢的恐怖小说。

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

Natsuki：嘿！其实我还没喜欢上它……

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

Sayori：那么，你之后会和谁一起回家呢？

Zach: Just my friend Sayori.

Zach：就我朋友 Sayori 啦。

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: Just Sayori!

Sayori：就只是 Sayori！

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Sayori：只，只有 Sayori！

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

动画：Zachary Preciado，Micah Preciado

Song by: Random Encounters

歌曲来自：随机遭遇

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

动画制作：Kieran Richardson，Achebe Animations，Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

素材：Zach Preciado，Micah Preciado

Lighting/Compositing: Micah Preciado

灯光/合成：Micah Preciado

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

特别感谢：Markraft，Isacx，Mangerang

Subscribe for more Minecraft animations!

订阅获取更多Minecraft动画！

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A1	noun - 为了共同目的而聚集的人群
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有感情的人
poem /poʊəm/ B1	noun - 表达情感、经历和想法的文字
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 处于普遍不快乐或沮丧的状态
bake /beɪk/ A2	verb - 在不直接接触火焰的情况下用干热烹饪食物
learn /lɜrn/ A2	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
write /raɪt/ A1	verb - 用笔、铅笔或其他书写工具在表面上形成字母、单词或符号
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - 美丽; 非常吸引人
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 使或变得更好
stress /strɛs/ B2	noun - 心理或情感紧张的状态
love /lʌv/ A1	verb - 对某人有深厚的感情 noun - 深厚感情的强烈感觉
guess /ɡɛs/ A2	verb - 在没有足够证据的情况下对某事形成意见或做出判断
need /niːd/ A1	verb - 因为某事是必不可少或非常重要的而需要某物

重点语法结构

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ 在“so glad”之后使用 that 引导的从句 (省略)。

  ➔ 表达喜悦或感激之情。"that"可以省略。例如：I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ 习语: "set in stone" - 意思是固定且不可更改。

  ➔ 用于表明某事尚未决定或永久。

• Have a fricking cupcake.

  ➔ 使用 "fricking" 作为强调词 (轻微的咒骂)。

  ➔ "Fricking" 代替了更强的咒骂语，以增加强调，而不会太冒犯。

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ 使用 "maybe" 表示不确定或可能性。

  ➔ 表达怀疑或潜在的替代方案。"Maybe" 修改整个从句。

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ 情态动词 "could" 在反问句中表达可能性或推测。

  ➔ 反问暗示着缺乏信心或不值得的感觉。

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ 动名词短语 "hanging around you" 作为动词 "want" 的宾语。

  ➔ 表达希望阻止某事发生。

• Were you looking up my dress!?

  ➔ 过去进行时用于疑问句，以表达指控或怀疑。

  ➔ 过去进行时强调过去某个特定时间正在进行的行为。

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ 现在完成时 ("I've earned") 用于表示在现在之前完成的动作，并且与现在相关。

  ➔ 基于过去的行动，表达一种权利感或正当性。