KICK OUT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: JACKBOYS 2

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Woo

呜

Woo

呜

JACKBOYS 2

JACKBOYS 2

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Woo

呜

Pussy

草

If this shit get complicated, you get kicked out

如果这事儿变复杂，你就被踢出去

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

who you kiddin'

你骗谁呢

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

就像我无处可去，是啊，我四处游荡

Yeah, I circ' out

是啊，我四处游荡

Yeah, I circ' out

是啊，我四处游荡

Ayy

嘿

That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

那辆红色马里布，罗伯塔把它塞得满满当当

Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

表兄弟十岁，搞些见不得人的事，倒腾音响

I oblige, bumpin' Mary

我应允，听着玛丽的歌

Bumpin' Mary

听着玛丽的歌

Merry Christmas 'round this bitch, wasn't really merry

在这鬼地方祝圣诞快乐，可一点都不快乐

Shit was scary

太吓人了

Halloween like every day, more ordinary, okay

万圣节就像每天一样，变得更平常，好吧

Platinum slugs and princess cuts for the tooth fairy, okay

给牙仙的是白金牙饰和公主方钻，好吧

Only time we seen results was watchin' Jerry

我们唯一看到成果的时候就是看杰瑞

Jerry, Jerry

杰瑞，杰瑞

Only time I seen a lake was watchin’ Ricki

我唯一看到湖的时候就是看瑞奇

On God

以神之名

Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

兄弟们睡觉都带着枪，因为这地方不太平

Brr, brr, it get sticky

哒哒，哒哒，这地方不太平

We brought magic to the stu’ 'cause it get tricky

我们把魔力带到录音室，因为这里变得棘手

I get tricky

我变得狡诈

Had to violate the strip, yeah, come and get me

我得去冲破界限，是啊，来抓我啊

It's litty

太嗨了

They done ran out of George, we throwin' Benjis

他们花完了乔治 (一元钞票)，我们扔本杰明 (百元钞票)

Throwin’ hunchos, it's lit

扔着百元大钞，太嗨了

All this sauce, I'm makin' cheese like Jon and Vinny's

这么多酱料，我赚钱就像乔恩和文尼的店

21, cousin Vinny

21，表哥文尼

All these gold flakes on my couch, I think I'm Lenny

沙发上都是金箔，我觉得我就是莱尼

The Roc

摇滚

Now we bus 'em to the lake, I think I'm Jenny

现在我们把他们送到湖边，我觉得我就是珍妮

Down the block

街区尽头

Seen the wrist, turned to results from pushin' pennies

看到手腕，那都是从推销小玩意儿得来的成果

That's on Jacques

这是真的

Only book that's in my crib is the Guinness

我家里唯一的书就是《吉尼斯世界纪录》

Straight up, straight up, not a lie

是真的，是真的，不骗你

How long can these records spin? 'Til infinity

这些唱片能转多久？直到永恒

Err-ah, on God

呃-啊，以神之名

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

21, 21

21，21

If this shit get complicated, you get kicked out

如果这事儿变复杂，你就被踢出去

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

哇哦，哇哦，哇哦，哇哦，哇哦，哇哦

Go, go, go

走，走，走

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

就像我无处可去，是啊，我四处游荡

Go, go, woah, woah, woah, woah

走，走，哇哦，哇哦，哇哦，哇哦

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah, go

哇哦，哇哦，是啊，是啊，是啊，是啊，走

Woo, woo, woo, woo (On the)

呜，呜，呜，呜 (在上面)

Woo, woo, woo, woo (Like a bouncer)

呜，呜，呜，呜 (像个保镖)

Woo, woo, woo, woo (Like a)

呜，呜，呜，呜 (像个)

Woo, woo, woo, woo (Think I drowned it)

呜，呜，呜，呜 (我想我把它淹了)

Woo, woo, woo, woo (Bring it)

呜，呜，呜，呜 (带来吧)

Woo, woo, woo, woo (Make an announcement)

呜，呜，呜，呜 (做个公告)

Woo, woo, woo, woo (Yeah, she)

呜，呜，呜，呜 (是啊，她)

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

Woo, woo, woo, woo

呜，呜，呜，呜

重点词汇

词汇	含义
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的，难以理解或处理的。
kick out /kɪk aʊt/ B1	verb - 将某人强行赶出某个地方或组织。
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - 开玩笑，以玩闹或戏弄的方式与某人说话。
circ' out /sɜːk aʊt/ C1	verb - (俚语) 出去四处走动，通常暗示在街头或参与街头活动。
stains /steɪnz/ B1	noun - 难以去除的污渍。 noun - (俚语) 指残留物，常指毒品或非法活动的残迹，暗示此类行为的后果或证据。
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1	verb - 交换，用一个东西换取另一个。
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2	verb - 施恩于某人；使某人在法律上或道德上有义务采取某种行动。
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - 可怕的，引起恐惧的。
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2	adjective - 普通的，平常的，不特别或不寻常的。
slugs /slʌɡz/ C1	noun - (俚语) 在珠宝或牙齿的语境中，指用贵金属制成的装饰性牙冠或牙套。
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - 粘稠的，有粘性的。 adjective - (俚语) 困难的，有问题的，或危险的，尤其指冒险的情况。
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 棘手的，难以处理或解决的；需要技巧或小心处理的。
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2	verb - 违反，不遵守（规则、协议或原则）；不尊重地对待。
strip /strɪp/ B2	noun - 狭长条状的材料或土地。 noun - (俚语) 一条以特定类型活动而闻名的街道或区域，通常是商业或非法活动。
litty /ˈlɪti/ C1	adjective - (俚语) 令人兴奋的，生动的，极好的，或非常愉快的。
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1	noun - (俚语) 百元美钞，指印有本杰明·富兰克林肖像的美国100美元纸币。
sauce /sɔːs/ C1	noun - (俚语) 指独特的风格、自信、傲气或特殊技能/影响力。
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (俚语) 钱。
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - 指《吉尼斯世界纪录》，一本每年出版的参考书，记录了人类成就和自然界极端的各种世界纪录。
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - 无限、无止境或不确定的状态或性质。

重点语法结构

• If this shit get complicated, you get kicked out

  ➔ 条件从句与 'Get' 被动语态

  ➔ 这个句子使用第一类条件句结构来描述可能发生的情况及其后果。 短语 “get kicked out” 是一种非正式的被动语态形式，强调施加在主语身上的过程或动作，通常暗示比 'be kicked out' 更不正式或更具动态的事件。

• who you kiddin'

  ➔ 助动词省略

  ➔ 在非正式口语中，尤其是在快速对话或歌词中，现在进行时的 'Wh-' 疑问句中常常省略助动词 “are”。 完整的句子应该是 “Who "are" you kidding？”。

• Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

  ➔ 双重否定 / 非标准 'Ain't'

  ➔ “ain't got no” 是一个双重否定的例子，在非正式和非标准英语方言中很常见。 在标准英语中，它的意思是 “don't have any” 或 “haven't got any”。 “Ain't” 是 'am not'、'is not'、'are not'、'has not' 或 'have not' 的非标准缩写。

• That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

  ➔ 使用 'Like' 的明喻

  ➔ “like a Shelby” 是一个明喻，一种直接比较两个不同事物的修辞手法，使用 “like” 或 “as” 来创造生动的形象。 这里，马里布被“packed”（装载/填充）的方式被比作像谢尔比这样强大的汽车可能被处理的方式。

• Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

  ➔ 现在分词的非正式用法

  ➔ “bustin' stains” 和 “swappin' stereos” 是现在分词（-ing 形式），用于描述正在进行或习惯性的动作。 为了简洁和非正式，助动词（例如 'is' 或 'was'）通常被省略，这在说唱歌词和非正式口语中很常见。

• Only time we seen results was watchin' Jerry

  ➔ 非标准过去时 'Seen'

  ➔ 在标准英语中，"see" 的过去时是 "saw"，而 "seen" 是过去分词（与 'have' 或 'had' 等助动词一起使用）。然而，在许多非正式和地域方言中，"seen" 被用作一般过去时，如 "we "seen" results" （标准：'we saw results'）。

• Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

  ➔ 非标准第三人称单数动词一致

  ➔ 在标准英语中，对于第三人称单数主语（'it', 'he', 'she'），一般现在时的动词会加上 '-s'（例如：“it "gets" sticky”）。 '-s' 的省略是某些非正式方言（包括非裔美国人白话英语 AAVE）的特点。

• They done ran out of George, we throwin' Benjis

  ➔ 非标准助动词 'Done'

  ➔ 助动词 “done” 后跟过去分词（“done "ran" out”）是某些非标准方言（如非裔美国人白话英语 AAVE）的一个特征，用于强调动作的完成或强度。 在标准英语中，这将被表达为 “They "have" run out” 或 “They "had" run out。”

• Had to violate the strip, yeah, come and get me

  ➔ 情态动词 'Had to'

  ➔ “Had to” 是 “have to” 的过去式，表示过去的义务、必要性或必须做的事情。 它暗示着一种强烈的强制或外部要求。

• Only book that's in my crib is the Guinness

  ➔ 带 'That' 的限定性定语从句

  ➔ 短语 “that's in my crib” 是一个限定性定语从句。它提供了关于名词 “book” 的必要信息，指明是哪本书。 关系代词 “that” 指代 “book” 并充当从句的主语。