Kiss Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Little Big Town

歌词与翻译

[中文]

[轻柔乡村音乐]

♪ 当你失去某样东西 ♪

♪ 满心只求失而复得 ♪

♪ 你默默守候等待 ♪

♪ 可现实从不这样安排 ♪

♪ 当你失去某个人 ♪

♪ 脑海闪过的第一个念头 ♪

♪ 是若你奋力奔跑 ♪

♪ 或许还能追回 ♪

♪ 可现实从不这样安排 ♪

♪ 你只能目送它远去 ♪

♪ 静静伫立场边 ♪

♪ 咽下所有骄傲 ♪

♪ 你明白终会云淡风轻 ♪

♪ 默祝安好 阖上双眼 ♪

♪ 献上离别之吻 ♪

♪ 最艰难的时刻 ♪

♪ 那锥心的痛楚 ♪

♪ 是她展翅欲飞时 ♪

♪ 若强留她在身旁 ♪

♪ 才是自私之举 ♪

♪ 可现实从不这样安排 ♪

♪ 你只能目送她远去 ♪

♪ 静静伫立场边 ♪

♪ 咽下所有骄傲 ♪

♪ 你明白终会云淡风轻 ♪

♪ 默祝安好 阖上双眼 ♪

♪ 献上离别之吻 ♪

♪ 当你失去某样东西 ♪

♪ 满心只求失而复得 ♪

♪ 你只能目送它远去 ♪

♪ 静静伫立场边 ♪

♪ 咽下所有骄傲 ♪

♪ 你明白终会云淡风轻 ♪

♪ 默祝安好 阖上双眼 ♪

♪ 献上离别之吻 ♪

♪ 如同那深情吻别 ♪

[英语]

[GENTLE COUNTRY MUSIC]

♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

♪ IT'S ALL THAT YOU WANT BACK ♪

♪ YOU'RE WAITING PATIENTLY ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU LOSE SOMEONE ♪

♪ THE FIRST THING THAT GOES THROUGH YOUR HEAD ♪

♪ IS IF YOU RUN FAST ENOUGH ♪

♪ YOU JUST MIGHT CATCH UP ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ WELL THE HARDEST PART ♪

♪ YEAH, IT HURTS SO BAD ♪

♪ IS WHEN SHE SPREADS HER WINGS ♪

♪ BUT IT'D BE A SELFISH THING ♪

♪ TO TRY AND HOLD HER BACK ♪

♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

♪ IT'S ALL THAT YOU WANT BACK ♪

♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

♪ STAND THERE ON THE SIDE LINES ♪

♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ WISH IT WELL AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

♪ LIKE A KISS GOODBYE ♪

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失去
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
run /rʌn/ A1	verb - 跑
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自私
hold /həʊld/ A2	verb - 握住
close /kləʊz/ A2	verb - 关闭
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 再见
lines /laɪnz/ A2	noun - 线
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 吞咽
well /wɛl/ A2	adverb - 好
patiently /ˈpeɪʃəntli/ B1	adverb - 耐心地

重点语法结构

• ♪ WHEN YOU LOSE SOMETHING ♪

  ➔ 条件从句中的现在时

  ➔ 这句话使用现在时 ('lose') 来描述一个一般条件或情况，这是条件从句中的常见用法。

• ♪ BUT IT DON'T WORK LIKE THAT ♪

  ➔ 用 'Don't' 的否定缩写

  ➔ 'don't' 用于否定动词 'work'，在非正式或歌词语境中很常见。

• ♪ YOU JUST GOTTA WATCH IT FLY ♪

  ➔ 表示义务的助动词 'Gotta'

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的非正式缩写，用于表达必要性或义务。

• ♪ GO ON AND SWALLOW UP YOUR PRIDE ♪

  ➔ 词组动词 'Swallow Up'

  ➔ 'Swallow up' 是一个词组动词，意为接受或忍受困难的事情，通常用于比喻。

• ♪ YOU KNOW IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

  ➔ 未来时缩写 'Gonna'

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的动作或意图。

• ♪ WITH A KISS GOODBYE ♪

  ➔ 介词短语 'With a Kiss Goodbye'

  ➔ 介词短语 'with a kiss goodbye' 描述告别的方式或手段，增加了情感深度。