Kiss My Country Ass – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blake Shelton
• 专辑: Hillbilly Bone EP

歌词与翻译

[中文]

在土路上狂奔，叛逆旗飘扬

后座坐着浣熊犬

卡车车厢装满了啤酒

膝上还放着一杯冰啤

后视镜上贴着欧恩哈特的贴纸

我身边还有我的姑娘

排气管噼里啪啦作响

收音机正播放《乡村男孩能生存》

要是你对这些有意见，哈哈

那就去亲我的乡土屁股吧

我喜欢火鸡的叫声、工装背带裤和Wrangler牛仔裤

只抽万宝路红牌香烟

手臂上纹满了纹身

床头挂着鹿头

我祖父曾参加二战

我父亲则上过越南战场

我也不怕拿起枪来

为我的祖国而战

如果你不爱美国国旗

那就去亲我的乡土屁股吧

如果你是土里土气的乡巴佬

来吧，站起来，举杯庆祝

但如果你不认同我的不羁兄弟

那就去亲我的乡土屁股吧

啊，没错

啊，没错

外面有很多上流社会的人

他们对我不屑一顾

因为我所在的乡村俱乐部

从凌晨三点起就是热闹的酒吧

我不穿华丽的衣服，也不打领带或三件套西装

你会看到我戴着伪装帽

穿着T恤和牛仔靴

如果这不符合你的阶层

那就去亲我的乡土屁股吧

如果你是土里土气的乡巴佬

来吧，站起来，举杯庆祝

但如果你不认同我的不羁兄弟

那就去亲我的乡土屁股吧

我坐在门廊上弹吉他

喝自酿的私酒

是个从森林里来的嚼烟吐口水的乡村小子

我爱吃炸鸡和钓蓝鳃鱼

还有不羁的姑娘，我绝不想改变

我不想挑起争斗，但每次都能把它收场

所以你最好管好自己的事

别管我的事

要是你对这有意见

那就去亲我的乡土屁股吧

我说了，要是你对这些有意见

那就去亲我天生的

骨子里的乡巴佬

永远热爱乡土屁股

没错

...

[英语]

Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

Coon dog in the back

Truck bed loaded down with beer

And a cold one in my lap

Earnhardt sticker behind my head

And my woman by my side

Tail-pipe's poppin'

The radio's rockin' "Country Boy Can Survive"

If you got a problem with that, ha, ha

You can kiss my country ass

Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

Smoke nothin' but Marlboro Reds

Tattoos up and down my arms

And deer heads over my bed

Well my granddaddy fought in World War II

But my daddy went to Vietnam

And I ain't scared to grab my gun

And fight for my homeland

If you don't love the American flag

Well, you can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Aw, yeah

Aw, yeah

Well, there's a whole lotta high-class people out there

That's a-lookin' down on me

'Cause the country club where I belong

Is a honky tonk till three in the mornin'

Don't wear no fancy clothes, no ties or three piece suits

You can find me in my camouflage cap

My T-shirt and cowboy boots

If that don't fit your social class

You can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Well, I'm a front-porch sittin', guitar pickin'

Moonshine sippin'

Backer chew spittin' country boy from the woods

And I love fried chicken and blue gill fishin'

And outlaw women, and I wouldn't change if I could, no

I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

So you just mind your own damn business

Stay the hell outta mine

If you got a problem with that

Well, you can kiss my country ass

I said, if you got a problem with any of that

You can kiss my natural born

Redneck to the bone

Ever lovin' country ass

That's right

重点词汇

词汇	含义
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反叛者 adjective - 反叛的
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗帜
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - 装满的
beer /bɪr/ A1	noun - 啤酒
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 演奏摇滚乐
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - 火鸡
overalls /ˈoʊvərɔːlz/ A2	noun - 连体工作服
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 纹身
fight /faɪt/ A1	verb - 打架
homeland /ˈhoʊmlænd/ B1	noun - 祖国
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 不法之徒 adjective - 非法的
high-class /ˌhaɪˈklæs/ B1	adjective - 高档的
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B1	noun - 迷彩
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 私酿酒
outta /ˈaʊtə/ A2	preposition - 从…出来

重点语法结构

• Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'tearin''和'flyin''是现在进行时，表示正在发生的动作。

• If you got a problem with that, ha, ha

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 'If you got a problem'是条件句类型1，用于可能发生或真实的条件。

• Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

  ➔ 现在简单时 'love'

  ➔ 'love'是现在简单时，表示一般真理或习惯。

• But my daddy went to Vietnam

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'Went'是一般过去时，表示过去完成的动作。

• If you don't love the American flag

  ➔ 包含否定的条件句类型1

  ➔ 该句使用包含否定的'If'，是条件句类型1的特征。

• You can kiss my country ass

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ 'Can'用于表示能力或可能性。

• I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

  ➔ 双重否定和'will'的将来时

  ➔ 该句使用双重否定（『ain't tryin' to start no fight』）和'will'表示将来的动作。

• Stay the hell outta mine

  ➔ 口语表达 'stay out of'

  ➔ 'Stay the hell outta mine'是避免干涉的口语表达。