Kiss Tomorrow Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Bryan

歌词与翻译

[中文]

我们只剩缠绵这一项擅长

其实彼此都明白

这远远不够

不会求你留下

也不必追问缘由

何必追逐已逝的烟云

褪下告别的衣裙

做我们最擅长的事

或许每个人都有疗伤的方式

亲爱的 最后一次

在我枕畔安歇

像最初相爱时

无需刻意取悦

今夜让我们相拥

与明日吻别

我们的本质

终究无法契合

但或许能在伤痛中

留下些许纪念

不会求你留下

也不必追问缘由

何必追逐消逝的幻影

褪下告别的衣裙

做我们最擅长的事

或许每个人都有告别的方式

亲爱的 最后一次

在我枕畔安歇

像最初相爱时

自然流露的眷恋

今夜让我们相拥

与明日吻别

不会求你留下

也不必追问缘由

何必追逐褪色的过往

褪下告别的衣裙

做我们最擅长的事

或许每个人都有前行的方式

亲爱的 最后一次

在我枕畔安歇

像最初相爱时

那样自然拥我入怀

今夜让我们相拥

与明日吻别

就此吻别明天

[英语]

All we do right is make love

We both know now,

that ain't enough

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love when you loved

and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Baby, who we are,

just didn't work

But maybe we can leave

with something out of all this hurt

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Let's kiss tomorrow goodbye

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 离开了
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移动 adjective - 感人的
beg /beɡ/ A2	verb - 乞求
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 伤害 verb - 伤害
leave /liːv/ A2	verb - 离开
best /best/ A2	adjective - 最好的
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作 noun - 工作
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 足够的
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
tonight /təˈnaɪt/ B1	adverb - 今晚
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见

重点语法结构

• All we do right is make love

  ➔ 现在时

  ➔ 这句话使用现在时和 'do' 来描述一个习惯性动作，强调做爱是他们唯一做对的事情。

• Ain't gonna beg you stay

  ➔ 缩写和将来时

  ➔ 'Ain't gonna' 是 'am not going to' 的缩写，非正式使用。将来时表示未来拒绝乞求。

• Take off your leavin' dress

  ➔ 祈使语和缩写

  ➔ 祈使语用于直接下达命令。'Leavin'' 是 'leaving' 的缩写，非正式使用。

• Love me like you love when you loved

  ➔ 比较从句中的过去时

  ➔ 过去时 'loved' 在比较从句中使用，将当前情况与过去情况对比，强调过去爱情的强度。

• Let's lay down tonight

  ➔ 建议中的现在时

  ➔ 现在时 'lay down' 在建议中使用，与 'let's' 一起表示立即行动的提议。