LDR – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shoti

歌词与翻译

[中文]

我不想要爱情

若非你给的真心

我不需要别人

除非那个人是你

你总萦绕我心头 是我全部的在乎

记忆里每个瞬间 都有你身影停驻

渴望你在身边 这心意怎敢否认

亲爱的我已沉沦 为何不能近在咫尺？

为何相隔遥远 我们束手无策

若此刻你就在身侧

先去影院约会 再共进晚餐

美食任你选 我买单 我来承担

...

我来承担

...

为何你住得那么远

异地恋太遗憾

我见过太多结局

最终都走向离散

如今你让我转变

你是我此生认定的女孩

愿将真心托付你

你我属于彼此

我不想要爱情

若非你给的真心

我不需要别人

除非那个人是你

你总萦绕我心头 是我全部的在乎

记忆里每个瞬间 都有你身影停驻

渴望你在身边 这心意怎敢否认

亲爱的我已沉沦 为何不能近在咫尺？

你总萦绕我心头 是我全部的在乎

记忆里每个瞬间 都有你身影停驻

渴望你在身边 这心意怎敢否认

亲爱的我已沉沦 为何不能近在咫尺？

如今你让我转变

你是我此生认定的女孩

愿将真心托付你

你我属于彼此

...

[英语]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto ta'g cinema, human mangaon ta

Kaon bisa'g asa, ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
care /keəɾ/ A1	verb - 关心
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
live /lɪv/ A1	verb - 生活
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩
life /laɪf/ A1	noun - 生命
near /nɪər/ A1	adjective - 近的
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 分开
mine /maɪn/ A1	pronoun - 我的

重点语法结构

• If love isn't from you

  ➔ 条件句（第一类或零类）

  ➔ 这个从句表达了一个真实的条件。如果这个条件（"love isn't from you"）成立，那么主句（"I don't want love"）就是结果。

• I can't think of a time, that you weren't there

  ➔ 定语从句（限制性）

  ➔ 从句 "that you weren't there" 提供了关于 "a time" 的重要信息，指明说话者指的是哪个时间。

• I know that I'd be lying if I didn't want you here

  ➔ 条件句第二类（非真实现在/将来）

  ➔ 「I'd be lying」（我会在说谎）和「if I didn't want you here」构成了第二类条件句，表达了现在或将来虚拟或非真实的情况。

• why can't you just live near?

  ➔ 情态动词 "can't" 表示遗憾/强烈愿望

  ➔ 在这里，"can't" 主要不是指不能，而是表达了对某种情况（对方住得很远）的强烈愿望或遗憾，说话者希望情况有所不同。

• But now you've changed my mind

  ➔ 现在完成时

  ➔ 「现在完成时」（"you've changed"）用于描述在过去某个不确定的时间发生，但对当前时刻有直接影响或相关性的动作。

• 'Cause you're the girl I want in life

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 这是一个「省略关系代词的定语从句」，其中关系代词 "whom" 或 "that" 在 "I want" 之前被省略。完整的从句应该是 "the girl whom/that I want in life"。

• I want you to have my heart

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 动词 "want" 后面跟着一个宾语代词（"you"），然后是一个不定式动词（"to have"），表示说话者希望宾语做什么。

• You're mine and I am yours

  ➔ 物主代词

  ➔ 「mine」和「yours」是「物主代词」，它们替代了物主形容词 + 名词（例如 "my heart", "your heart"），表示所有权或归属关系。

• 'Cause I know what happens to them

  ➔ 作宾语的名词性从句

  ➔ 整个从句 "what happens to them" 充当动词 "know" 的直接宾语，提供了说话者所知道的信息。