LDR – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shoti

歌词与翻译

[中文]

我不想要爱情（我不想要爱情）

若这爱不是来自你（若这爱不是来自你）

我不需要她（我不需要她）

若那人不是你（若那人不是你）

你总萦绕在我脑海，这就是我多在乎

我无法想象没有你的时光

若说不想你在身旁，那定是违心之谎

宝贝，我已坠入爱河，为何你不住在近处？

为何你离我那么远？我们束手无策

若你此刻在我身边，我们就去电影院

看完电影共进晚餐，地点任你来选

你来挑选，我来买单，一切交给我办

...

一切交给我办

为何你住得遥远（为何你住得遥远）

异地恋太过遗憾（异地恋太过遗憾）

我见过太多类似情节

结局总是破灭离散

如今你改变我执念（如今你改变我执念）

你是我命定的女孩（你是我命定的女孩）

愿将真心托付予你

你我注定相属相依

我不想要爱情（我不想要爱情）

若这爱不是来自你（若这爱不是来自你）

我不需要她（我不需要她）

若那人不是你（若那人不是你）

你总萦绕在我脑海，这就是我多在乎

我无法想象没有你的时光

若说不想你在身旁，那定是违心之谎

宝贝，我已坠入爱河，为何你不住在近处？

你总萦绕在我脑海，这就是我多在乎

我无法想象没有你的时光

若说不想你在身旁，那定是违心之谎

宝贝，我已坠入爱河，为何你不住在近处？

如今你改变我执念

你是我命定的女孩

愿将真心托付予你

你我注定相属相依

...

[英语]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad, adto ta'g cinema

Human mangaon ta, kaon bisa'g asa

Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (xīn)
care /keər/ A2	verb - 关心 (guānxīn) noun - 关心 (guānxīn)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
life /laɪf/ A2	noun - 生活 (shēnghuó)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng) noun - 感情 (gǎnqíng)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 (luòjià)
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 (gǎibiàn) noun - 变化 (biànhuà)
near /nɪər/ A2	adverb - 附近 (fùjìn)
lying /laɪɪŋ/ B1	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩 (nǚhái)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开 (fēn kāi)
mine /maɪn/ A2	pronoun - 我的 (wǒ de)
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是 (zǒngshì)

重点语法结构

• I don't want love (I don't want love) If love isn't from you (if love isn't from you)

  ➔ 第一类条件句

  ➔ “如果 + 现在时, 现在时”结构用于谈论一个真实或可能发生的情况及其结果。这里，“If love isn't from you”是条件，“I don't want love”是结果。

• You're always on my mind, that's how much I care

  ➔ 现在进行时表示永久状态

  ➔ 现在进行时 'You're always on my mind' 用于强调一个永久的情感状态，而不是正在进行的动作。

• Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

  ➔ 他加禄语/宿务语疑问句的形成

  ➔ 疑问句 'Ngano layo kay ka?' 遵循他加禄语/宿务语的典型结构，疑问词 'Ngano' (为什么) 放在句首，接着是主语和动词。

• Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

  ➔ 他加禄语/宿务语缩写

  ➔ 缩写 'Ika'y' (ikaw ay) 和 'ako'y' (ako ay) 在他加禄语/宿务语中很常见，用于将代词与连接词 'ay' 结合。

• Why do you live so far (why do you live so far?)

  ➔ 修辞性疑问句

  ➔ 重复的疑问句 'Why do you live so far?' 是修辞性的，表达挫败感而不是寻求答案。

• Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

  ➔ 他加禄语/宿务语遗憾的表达

  ➔ 'Sayanga kung LDR' 是一个他加禄语/宿务语表达，意为“异地恋真遗憾”，使用 'sayanga' 来传达遗憾。

• You're mine and I am yours

  ➔ 并列结构

  ➔ 短语 'You're mine and I am yours' 使用并列结构来强调关系中的相互所有和承诺。