LDR – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Shoti

歌词与翻译

[中文]

我不想要爱情（我不想要爱情）

如果爱不是来自你（如果爱不是来自你）

我不想要她（我不想要她）

如果她不是你（如果她不是你）

你总在我心头

这说明我有多在乎

我想不出有哪一次

你不在的时刻

我知道那样说是撒谎

如果我不想让你在这里

因为宝贝，我已经坠入爱河

那你为什么不能就住得近一点

你为什么离得这么远

我们没有办法

如果你就在我身边

我们去看电影吧

吃完饭后我们

随便在哪儿吃

你挑，我付钱

我来负责，我来负责

我来负责

你为什么住得这么远？（你为什么住得这么远？）

远距离恋爱太可惜（远距离恋爱太可惜）

因为我知道他们的结局

他们总是分手

但现在你改变了我的想法

因为你是我想要的女孩

我想让你拥有我的心

你是我的，我是你的

我不想要爱情（我不想要爱情）

如果爱不是来自你（如果爱不是来自你）

我不想要她（我不想要她）

如果她不是你（如果她不是你）

你总在我心头

这说明我有多在乎

我想不出有哪一次

你不在的时刻

我知道那样说是撒谎

如果我不想让你在这里

因为宝贝，我已经坠入爱河

那你为什么不能就住得近一点

你总在我心头

这说明我有多在乎

我想不出有哪一次

你不在的时刻

我知道那样说是撒谎

如果我不想让你在这里

因为宝贝，我已经坠入爱河

那你为什么不能就住得近一点

但现在你改变了我的想法

因为你是我想要的女孩

我想让你拥有我的心

你是我的，我是你的

[越南语]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，心智 verb - 介意，反对
care /kɛər/ A2	verb - 关心，在乎 noun - 关心，照顾
time /taɪm/ A1	noun - 时间 verb - 计时
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎 verb - 躺
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
live /lɪv/ A1	verb - 居住，生活 verb - 活着
near /nɪər/ A2	adjective - 近的 verb - 靠近
far /fɑːr/ A2	adjective - 远的
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 发生
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下，跌倒 noun - 跌落，下降
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 改变
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心，感情

重点语法结构

• I don't want love

  ➔ 一般现在时否定

  ➔ 动词 "don't want" 表示一般现在时的否定句。

• If love isn't from you

  ➔ 零条件句（if从句使用一般现在时）

  ➔ 从句 "If love *isn't* from you" 使用一般现在时，表示一般事实。

• You're always on my mind

  ➔ 一般现在时加频率副词

  ➔ "always" 是频率副词，放在主要动词 "on" 前面，表示一种习惯性状态。

• I know that I'd be lying

  ➔ 简易条件式（would + 动词原形）

  ➔ "I'd be lying" 是 "I would be lying" 的缩写，表示一种假设情境。

• Why can't you just live near

  ➔ 使用否定形式的情态动词 "can" 的疑问句

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的否定缩写形式，句子在询问为何不可能。

• They always fall apart

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作

  ➔ "always" 强调了 "fall apart" 这一动作经常发生。

• I want you to have my heart

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式（want + object + to‑infinitive）

  ➔ "want" 后面跟着宾语 "you" 和不定式短语 "to have my heart"。

• Because I know what happens to them

  ➔ 动词 "know" 后面的名词性从句（content clause）

  ➔ "what happens to them" 作为名词短语，充当 "know" 的宾语。