Let Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Radiohead
• 专辑: Her

歌词与翻译

[中文]

运输

高速公路和电车轨道

开始然后停止

起飞和降落

最空虚的感觉

失望的人们

紧抓着酒瓶

当它到来时，是那么地

令人失望

失落地游荡

像被碾碎的虫子一样

失落地游荡

壳子破碎，汁液流淌

翅膀抽动，腿在动

别感伤

总是以空话告终

总有一天

我会长出翅膀

化学反应

歇斯底里又无用

歇斯底里又……

失落地游荡

像被碾碎的虫子一样

失落地游荡

失落地游荡

失落

失落

你知道，你知道你的处境

你知道你的处境

地板塌陷，漂浮着

弹回和……

总有一天我会长出翅膀

化学反应

歇斯底里又无用

歇斯底里又……

失落地游荡

像被碾碎的虫子一样

失落地游荡

[英语]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

重点词汇

词汇	含义
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - 运输，交通工具
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - 高速公路
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - 电车轨道
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感觉，情绪
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - 失望的
cling /klɪŋ/ B2	verb - 紧紧抓住
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶子
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - 令人失望的
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - 让某人失望
hang /hæŋ/ B2	verb - 悬挂，停留
crush /krʌʃ/ B2	verb - 压碎
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - 化学的 noun - 化学物质
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - 反应
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - 歇斯底里的
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - 没用的
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板

重点语法结构

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号用于列举项目（'Transport', 'Motorways', 'tramlines'），而不使用连词，这是一种常见的诗歌手法。

• Starting and then stopping

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时（'Starting', 'stopping'）用于描述说话时正在发生的动作，营造出持续运动的感觉。

• The emptiest of feelings

  ➔ 最高级

  ➔ 'Emptiest' 是 'empty' 的最高级形式，强调了感觉的强度。

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ 现在分词

  ➔ 现在分词（'Clinging'）用于描述与主语（'people'）相关的持续动作。

• Let down and hanging around

  ➔ 带有连词的现在分词

  ➔ 现在分词（'Let down', 'hanging'）通过 'and' 连接，表示同时发生的动作。

• One day I am gonna grow wings

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表达将来意图。

• Hysterical and useless

  ➔ 形容词并列

  ➔ 形容词（'Hysterical', 'useless'）通过 'and' 并列，描述同一个名词。

• You know, you know where you are with

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 'You know' 被重复以强调，这是一种常见的修辞手法。