Let It Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

当我陷入困境时

圣母玛利亚来到我身边

说着充满智慧的话语

顺其自然吧

顺其自然吧

在我黑暗的时刻

她就站在我的面前

说着充满智慧的话语

顺其自然吧

顺其自然吧

顺其自然吧

当心碎的人们

生活在这个世界上都同意

总会有一个答案

顺其自然吧

顺其自然吧，顺其自然吧

顺其自然吧，顺其自然吧

虽然他们可能分开了

但仍然有机会他们会看到

总会有一个答案

顺其自然吧，顺其自然吧

当我陷入困境时

圣母玛利亚

[英语]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

重点词汇

词汇	含义
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 麻烦, 困难
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - 基督教中耶稣的母亲的名字，在歌曲语境中是重要人物。
speak /spiːk/ A1	verb - 说话
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 智慧
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 黑暗
stand /stænd/ A1	verb - 站立
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的, 坏掉的
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (用于复合词) 具有特定类型或状态的心脏，例如“broken-hearted”意为感到极度悲伤。
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人
live /lɪv/ A1	verb - 居住，活着
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答案 verb - 回答
part /pɑːrt/ A2	verb - 分开
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会, 可能性
see /siː/ A1	verb - 看见, 理解

重点语法结构

• When I find myself in times of trouble

  ➔ 使用一般现在时的时间从句

  ➔ 该从句以从属连词 "When" 开头，使用一般现在时动词 "find" 来描述可能重复发生的情况。

• Mother Mary comes to me

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ 主语 "Mother Mary" 后面接一般现在时动词 "comes"，表达一种常规或习惯性的动作。

• Speaking words of wisdom

  ➔ 现在分词（‑ing）短语作状语

  ➔ 动词 "Speaking" 为现在分词形式，起副词作用，描述主语的行为方式。

• Let it be

  ➔ 祈使语气（不带 to 的原形动词 "let"）

  ➔ "Let" 是不带 to 的原形动词，用来表达温和的命令：“Let it be”意为“让它保持原样”。

• She is standing right in front of me

  ➔ 现在进行时（be + -ing）

  ➔ 助动词 "is" 加上 -ing 形式的 "standing" 形成现在进行时，表示说话时正在进行的动作。

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ 含有缩写关系从句（living…）的复杂名词短语，后接 "When" 的一般现在时

  ➔ 短语 "people living in the world" 使用现在分词 "living" 作为缩写关系从句修饰 "people"。整句以 "When" 开头，动词 "agree" 使用一般现在时。

• There will be an answer

  ➔ 将来时（will + 动词原形）

  ➔ "will" 与动词原形 "be" 组合构成一般将来时，表示对未来的预测或确定性。

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ 让步从句（though + may），存在句式（there is），以及名词性从句（that they will see）

  ➔ 让步连词 "though" 引入包含情态动词 "may"（可能性）的从句。"There is" 为存在句式，名词性从句 "that they will see" 作为 "chance" 的宾语。

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ 重复的祈使句（不带 to 的原形动词 "let"）用于强调

  ➔ 每个 "Let" 都是没有 to 的原形动词，构成祈使句；重复使用增强情感强度并产生节奏感。