Budapest – 英语/中文 双语歌词

• 作者: George Ezra
• 专辑: Wanted On Voyage

歌词与翻译

[中文]

我在布达佩斯的家

我，我那隐藏的百宝箱

金色的三角钢琴

我美丽的城堡

你，噢，你，噢

我会放弃这一切

我广阔的土地

我所拥有的一切

对你来说可能很难

停下来相信

但为了你，噢，你，噢

我会放弃这一切

噢，为了你，噢，你，噢

我会放弃这一切

给我一个好理由

为什么我永远不该改变

宝贝，如果你拥抱我

那么这一切都会消失

我众多的艺术品

清单还长着呢

只要你开口

我就会，我就会起身就跑

噢，为了你，噢，你，噢

我会放弃这一切

噢，为了你，噢，噢

我会放弃这一切

给我一个好理由

为什么我永远不该改变

宝贝，如果你拥抱我

那么这一切都会消失

给我一个好理由

为什么我永远不该改变

宝贝，如果你拥抱我

那么这一切都会消失

...

我的朋友和家人

他们不明白

他们害怕会失去太多

如果你牵起我的手

但为了你，噢，你，噢

我会失去这一切

噢，为了你，噢，你，噢

我会失去这一切

给我一个好理由

为什么我永远不该改变

宝贝，如果你拥抱我

那么这一切都会消失

给我一个好理由

为什么我永远不该改变

宝贝，如果你拥抱我

那么这一切都会消失

我在布达佩斯的家

我，我那隐藏的百宝箱

金色的三角钢琴

我美丽的城堡

你，噢，你，噢

我会放弃这一切

噢，为了你，噢，你，噢

我会放弃这一切

...

[英语]

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you

To stop and believe

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artefacts

The list goes on

If you just say the words

I'll, I'll up and run

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开
run /rʌn/ A1	verb - 跑
house /haʊs/ A1	noun - 房子
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝藏
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金色的
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 钢琴
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - 实现
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 原因
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
artefact /ˈɑːrtəfækt/ B2	noun - 人工制品
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
fear /fɪr/ A1	verb - 害怕 noun - 恐惧
lose /luːz/ A1	verb - 失去
castillo /kæsˈtiːjoʊ/ B1	noun - 城堡

重点语法结构

• I'd leave it all

  ➔ 条件式 'would' (缩写 'I'd')

  ➔ 缩写词“I'd”代表“I would”，表示在特定条件（歌曲中先前暗示的）下采取的假设性行动或做出的决定。

• My acres of a land / I have achieved

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have achieved”是现在完成时，用于描述过去开始并持续到现在的动作，或过去完成但结果与现在相关的动作。

• It may be hard for you / To stop and believe

  ➔ 情态动词 'may' (表示可能性) + 目的不定式/补语不定式

  ➔ “may be”表示可能性。“To stop and believe”是一个不定式短语，作为形容词“hard”的补语，解释了*什么*是困难的。

• Why I should never make a change

  ➔ 情态动词 'should' (否定形式, 表示建议/必要性) + 短语动词

  ➔ “should never make”使用情态动词“should”的否定形式来表达强烈的建议或必要性。“make a change”是一个常见的短语动词，意为改变某事。

• And, baby, if you hold me / Then all of this will go away

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句，使用“if you hold me”（if 从句中使用现在简单时）和“will go away”（主句中使用将来简单时）来描述未来真实可能发生的情况及其可能的结果。

• The list goes on

  ➔ 短语动词 'go on'

  ➔ “goes on”是一个短语动词，意为继续或延伸。在这里，它暗示珍贵物品的清单很长。

• I'll, I'll up and run

  ➔ 习语短语动词 'up and run'

  ➔ “up and run”是一个习语短语动词，意为迅速离开或逃跑，通常是突然或未经深思熟虑地。缩写词“I'll”代表“I will”。

• They fear they'll lose so much / If you take my hand

  ➔ 第一类条件句 (含 'fear' 和 'will lose')

  ➔ 这是另一个第一类条件句结构。“If you take my hand”（现在简单时）描述了条件，而“they'll lose”（将来简单时，“they will lose”的缩写）表达了所担心的后果。

• My, my hidden treasure chest

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “hidden”是动词“hide”的过去分词，在此用作形容词来描述“treasure chest”，表示它已被隐藏。

• I'd lose it all

  ➔ 条件式 'would' (缩写 'I'd') (表达牺牲)

  ➔ 缩写词“I'd”代表“I would”，表示在特定、隐含的条件下愿意做出牺牲（“lose it all”）。这强化了“would”在假设情况中的用法。