So Real – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jeff Buckley

歌词与翻译

[中文]

爱，今晚让我睡在你的沙发上

...

记住那布料的气味

你那简单的都市装扮

...

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

...

我们漫步直到月亮

圆得像个盘子

...

风吹来一阵召唤

我在门口睡着了

我从不踩到裂缝

因为我怕会伤害到我的母亲

...

我无法从噩梦中醒来

它把我吸进去，拉到深处

拉到深处

...

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

我爱你

...

但我害怕爱你

...

我爱你

...

但我害怕爱你

...

我害怕

...

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

...

哦，那是如此真实

哦，那是如此真实

...

哦，那是如此真实

(真实，真实，真实)

哦，那是如此真实

...

哦，那是如此真实

(哦，耶)

哦，那是如此真实

...

[英语]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
smell /smɛl/ A1	noun - 气味 verb - 闻
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - 布料
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙
real /riːl/ A1	adjective - 真实的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - 祈祷
crack /kræk/ A2	noun - 裂缝
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 恶梦
suck /sʌk/ A2	verb - 吸
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ 呼格 (hūgé), 祈使语气 (qīshǐ yǔqì)

  ➔ "Love"一词直接用作称谓，这是呼格的特征。“Let me...”是祈使语气，表示命令或请求。

• And remember the smell of the fabric

  ➔ 动名词 (dòngmíngcí) 作为动词的宾语

  ➔ "Remembering"不是简单的动词+ -ing形式；它充当名词（记住的行为），是动词“remember”的宾语。

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ 缩写 ('til), 比喻 (bǐyù)

  ➔ "Til"是“until”的缩写。“like a plate”这个短语是一种比喻，将月亮的圆满程度比作盘子。

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ 情态动词 (qíngtài dòngcí) + 否定 (fǒudìng) + 不定式 (bùdìngshì), “awake”作为动词的使用

  ➔ "Couldn't"是“could not”的缩写，是一种表示无法的情态动词。“Awake”通常用作形容词，但在这里它用作动词，意思是“醒来”。

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ 为了强调而重复，目的状语 (mùdì zhuàngyǔ)

  ➔ "I love you"的重复强调了矛盾的情感。“Afraid to love you”使用不定式“to love”来表达恐惧的*原因*。