Do What You Like – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger
• 专辑: Runaway

歌词与翻译

[中文]

那种感觉从未有过，第一次在你身上感受到的那种感觉。

第一次和你在一起时，

而且你知道我从不撒谎，

现在我站在喷泉旁，数着所有

这些沉入水底的硬币。

也许它们懂得那种感觉，

成为你衬衫上的污渍，

以及你牛仔裤上的洞，

成为衣服上的一点污垢，

沾在你那洁净的裙子上，

因为我把全部都给了你，

可是你却什么也不回报给我，

所以请继续随心所欲吧，

你说的话从未是真心的，但你还是说了，因为

因为你已经交往过一两个。

我知道这正是你的风格，

现在我站在墙边，感到在你面前如此渺小

你在房间里晃悠，

而我知道他正是你的类型，

他穿着紧身的衬衫，

还有他那条名牌牛仔裤，

而你把我当成污垢，

我把你当成女王般对待，

你拥有全世界的时间，

却没有一秒钟给我，

所以请继续随你的心意行事

你把我带到这个聚会，我不认识任何人，但我会

等你，

是啊，你把我留在这里独自一人，却不接我的电话

但我仍然会等你，

因为打车只要五块钱，但我是你的专车

司机，我会等你，

因为今晚可能就是你意识到这一点的夜晚

是对的，于是

我会等你，哦哦，

所以不抽烟不喝酒，直接想着我要开车送你回家，

开车送你回家，

我想你的外套在楼上，

现在我站在楼梯平台上，凝视着

一扇敞开的门，

我简直不敢相信是你在里面

你穿着敞开的衬衫，

手伸进了他的牛仔裤里，

好吧，你把我当成污垢，

但你的手依旧干净，

因为我把全部都给了你，

可是你却不给我任何回报，

所以请继续随心所欲，

对我随心所欲，

是的，随你的心意吧，

对我随心所欲，

只要随你喜欢，

对我随心所欲，

哦

[英语]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
stand /stænd/ A1	verb - 站立
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
wait /weɪt/ A1	verb - 等
treat /trit/ A2	verb - 对待
small /smɔːl/ A1	adjective - 小
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的
like /laɪk/ A1	preposition - 像 verb - 喜欢
stain /steɪn/ B1	noun - 污渍 verb - 弄脏
hole /hoʊl/ A1	noun - 洞
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 灰尘
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 意识到
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 司机
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - 吸烟
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 思考
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - 楼梯平台
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - 未扣的

重点语法结构

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ 一般过去时 vs. 过去完成时

  ➔ 'felt' (一般过去时) 和 'had felt' (过去完成时) 的对比强调了情感的时间差异。

• maybe they know what its like

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'What it's like' 处于虚拟语气，表达一种假设或不确定的情况。

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ 目的状语从句中的原形动词

  ➔ 原形动词 'to be' 引入目的或结果，描述说话人感到微不足道。

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ 并列结构

  ➔ 并列结构 'I give... you give' 强调了说话人的努力与对方缺乏回报之间的对比。

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ 缩写和口语

  ➔ 'cos' (because) 和 'you've' (you have) 的使用是非正式口语典型的缩写。

• I can't believe its you in there

  ➔ 用 'it's' 强调

  ➔ 缩写 'it's' (it is) 用于强调情况的震惊或不相信。

• so go on do what you like

  ➔ 用 'go on' 表示命令

  ➔ 'go on' 在这里用于命令语气，表示放弃或允许，鼓励行动。