What A Wonderful World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Israel Kamakawiwoʻole

歌词与翻译

[中文]

(轻柔音乐)

绿树成荫 玫瑰红艳

为你我绽放 尽展笑颜

我心中默念

多美好的世界

晴空碧蓝如洗 云朵纯白似雪

白昼明媚灿烂

也爱夜色温柔

我心中默念

多美好的世界

彩虹色彩斑斓 映照蓝天

行人脸庞也染 七彩光晕点点

看老友相握寒暄 问近来可安

其实在诉说

我爱你 深切

听闻婴啼清亮

见证成长模样

未来将超越

你我所见

我心中默念

多美好的世界

- [Iz] Everybody gonna - 亲眼见证这奇迹

make their (speaking in Hawaiian).

And when you make your - (speaking in Hawaiian)

It's like kinda automatic kinda,

you don't need to talk and - stuff when, when happening.

And you just gotta let 'em

and that stuff's just - waiting for when you ready.

Look what happened.

彩虹色彩斑斓 映照蓝天

行人脸庞也染 七彩光晕点点

看老友相握寒暄 问近来可安

其实在诉说

我爱你 深切

我爱你 深切

听闻婴啼清亮

见证成长模样

未来将超越

你我所见

我心中默念

多美好的世界

多美好的世界

(轻柔音乐)

[英语]

(gentle music)

♪ Trees of green and red roses too ♪

♪ I watch them bloom for me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

♪ And the brightness of day ♪

♪ I like the dark ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

- [Iz] Everybody gonna see it for yourself,

make their (speaking in Hawaiian).

And when you make your (speaking in Hawaiian)

It's like kinda automatic kinda,

you don't need to talk and stuff when, when happening.

And you just gotta let 'em

and that stuff's just waiting for when you ready.

Look what happened.

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ What a wonderful world ♪

(gentle music)

重点语法结构

• ♪ Trees of green and red roses too ♪

  ➔ 使用'too'表示也，也用于增加。

  ➔ 单词 "**too**" 添加另一个项目到事物列表中。

• ♪ I watch them bloom for me and you ♪

  ➔ 使用'for'来表示行为的接受者或受益者。

  ➔ 介词 "**for**" 表明开花是*为了* "我和你" 的利益。

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 反身代词 'myself'.

  ➔ "**Myself**" 指代主语 'I'，表示思考的动作是由说话者 *对自己* 做的。

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 使用一般现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 这句话使用一般现在时，在这里用于表达一个重复或习惯的动作：*自言自语*。

• ♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

  ➔ 使用 'and' 连接两个相似短语的并列结构。

  ➔ "**and**" 的使用连接了两个相似的短语（“我看到蓝色的天空”和“我看到白色的云”）保持语法平衡和流畅性。

• ♪ And the brightness of day ♪

  ➔ 名词短语：'the brightness of day'。

  ➔ 这个短语充当主语或宾语，展示了名词及其修饰语如何构成基本单元。

• ♪ I like the dark ♪

  ➔ 使用一般现在时来表达偏好或一般真理。

  ➔ 一般现在时的动词 "**like**" 表达了偏好或持久的状态。

• ♪ They're really saying ♪ ♪ I, I love you ♪

  ➔ 省略和直接引语，带有表示说话的动词 ('saying')。

  ➔ 第一行使用省略，省略单词。第二行是直接引语，引用他们*真正*说的话，由 “saying” 引导。

• ♪ They'll learn much more ♪

  ➔ 将来时（will + 不定式）表达预测。

  ➔ 这句话使用将来时 “**they'll learn**” 来预测婴儿会做什么。