Three Little Birds – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elisa, Shablo

歌词与翻译

[中文]

别担心

今早起床

迎着朝阳微笑

三只小鸟

停在我门前

唱着甜美歌谣

旋律纯净又真挚

轻轻诉说（这是给你的讯息）

别为琐事烦忧

一切都会好起来

别为琐事烦忧

一切都会好起来

今早起床

迎着朝阳微笑

三只小鸟

停在我门前

唱着甜美歌谣

旋律纯净又真挚

这是给你的讯息

别为琐事烦忧

一切都会好起来

别为琐事烦忧

一切都会好起来

别担心 别担心 所有烦忧

别担心 一切都会好

别担心 一切都会好

所有烦忧都会消散

所有烦忧都会消散

都会好的 所有烦忧

都会好的

此刻别担心

[英语]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

重点语法结构

• Don't you worry

  ➔ 带有强调性 'you' 的否定祈使句

  ➔ 否定祈使句 "Don't worry" 通过添加 "you" 来加强语气，使其成为一个更直接、更个性化的指示或请求。它暗示了对听者的直接称呼。

• Smiled with the risin' sun

  ➔ 一般过去时 + 作形容词用的现在分词

  ➔ "Smiled" 是过去时动词。"risin'" (rising) 是一个现在分词，用作形容词，描述 "sun"。撇号表示 'rising' 的非正式缩写。

• Pitch by my doorstep

  ➔ 用于叙述/习惯性动作的简单现在时

  ➔ 动词 "Pitch" 采用一般现在时，描述了鸟儿的常规或典型行为（在我的家门口降落或停留）。

• Singin' sweet songs

  ➔ 非正式现在分词 (动名词/现在进行时)

  ➔ "Singin'" 是 "singing" 的非正式拼写，一个现在分词。它表示一个正在进行的动作，常作为现在进行时（例如，“they are singing”）的缩写形式使用。

• Of melodies pure and true

  ➔ 介词短语 + 并列形容词

  ➔ "Of melodies pure and true" 是一个介词短语，用 "of" 来描述歌曲的性质或品质。"Pure" 和 "true" 是并列形容词，由 "and" 连接，修饰 "melodies"。

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ 引入直接引语的现在分词从句

  ➔ "Saying'" (saying) 是一个现在分词，它引入了紧随其后的直接信息或言语。它作为一个评论性从句，表明鸟儿们正在传达什么。

• So don't worry about a thing

  ➔ 短语动词 "worry about"

  ➔ "Worry about" 是一个短语动词，意为对某事感到焦虑或担忧。它在这里以否定祈使句的形式使用，建议不要担心任何事情。

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 非正式缩略语 & 非正式将来时

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的非正式缩写。"gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达将来时态。两者在口语英语和歌曲歌词中都很常见。

• Don't worry every little thing

  ➔ 介词的省略/省略

  ➔ 这一行省略了通常跟在 "worry" 后面的介词 "about" 或 "for"（例如，“Don't worry *about* every little thing”）。这在非正式口语或歌词中很常见，旨在增强节奏感和简洁性。