Gum Body – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Burna Boy, Jorja Smith
• 专辑: African Giant

歌词与翻译

[中文]

♪♪

我给你打电话，你不接

我说再给你打一次电话

姑娘，你让我别无选择

很快我会出现在你门口

而你穿着那件紧身裙

昨晚我在俱乐部看到你

即使我戴着墨镜

我整夜盯着你看

我现在在街道中央

我怎么会让你离开？天哪

我为什么喝了他的轩尼诗？

哦，哇，哇，哇，哇，哇，哇

姑娘，我不知道是什么冲动袭上了我

姑娘，我只想和你亲热

我不想失去你，也不想让任何人夺走你

但上帝不会同意

我也不知道是什么冲动袭上了你

当你看到我的样子，我知道该怎么做

我向上帝发誓，你在和我亲热

你能和我亲热吗

这可不是小事

因为有事让我一直盯着

我只是醉了，还是别的什么？

还是我在恋爱，恋爱，恋爱

我像猴子一样疯狂地爱

我为你的爱上瘾

我一定是嗨了，或者别的什么

但现在这已经不重要，因为

我现在在街道中央

我怎么会让你离开？天哪

我为什么喝了这瓶轩尼诗？

哦，哇，哇，哇，哇，哇，哇

姑娘，我不知道是什么冲动袭上了我

姑娘，我只想和你亲热

我不想失去你，也不想让任何人夺走你

但上帝不会同意

我也不知道是什么冲动袭上了你

当你看到我的样子，我知道该怎么做

我向上帝发誓，你在和我亲热

你能和我亲热吗

我受不了这混乱

我再也受不了匆忙的谎言

他对我有意思，却在玩弄你

宝贝，你喝醉了，也许我也一样

宝贝，你是受害者还是战士

如果你对我好，你会伤害自己的心

把我留在身边，却仍然分离

和我相处不易

喝酒只是想让自己放松

从我能做的到不该做的

但现在我在街道中央

我怎么会让你离开？天哪

我为什么喝了这瓶轩尼诗？

姑娘，我不知道是什么冲动袭上了我

姑娘，我只想和你亲热

我不想失去你，也不想让任何人夺走你

但上帝不会同意

我也不知道是什么冲动袭上了你

当你看到我的样子，我知道该怎么做

我向上帝发誓，你在和我亲热

你能和我亲热吗

(音乐淡出)

[英语]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

重点词汇

词汇	含义
answer /ˈænsər/ B2	verb - 回答
leave /liːv/ B1	verb - 离开
appear /əˈpɪər/ B2	verb - 出现
dress /drɛs/ B1	noun - 连衣裙 verb - 穿
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 黑暗的
look /lʊk/ A2	verb - 看
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
street /striːt/ A2	noun - 街道
drink /drɪŋk/ A2	verb - 喝
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
high /haɪ/ B2	adjective - 高的
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智

重点语法结构

• When I call you, no dey answer

  ➔ 一般现在时，情态动词 'dey' (尼日利亚英语俚语)

  ➔ 'no dey answer' 使用 'dey' 作为情态动词，表示习惯性动作，类似于 '不常回答'.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ 使用 'come over' 表达突发的感情或变化

  ➔ 'what come over me' 是习语，表示突发的感觉或行为变化。

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ 强调表达 'swear to God' 和尼日利亚英语俚语 'dey'

  ➔ 'Swear to God' 用于强调，而 'dey' 是尼日利亚俚语动词，意为 'are' 或 'do'.

• I can't take this chaos no more

  ➔ 在否定句中强调使用的 'no more'

  ➔ 'No more' 添加在 'this chaos' 之后，强烈强调说话者无法再忍受。

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ 在句尾使用 'too' 表示同意

  ➔ 'Maybe I'm too' 使用 'too' 来同意前面的陈述，意为 '我也喝醉了'.