Check and Balance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Burna Boy

歌词与翻译

[中文]

天父啊

天父啊

嗯

狂野小子

精明的兄弟...喊出来

我一直在寻觅 不断追寻

人在奔波 人在奋斗

但我也只是凡夫俗子

你所见皆是天赐恩典

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

杜罗纳杰恩法格博坦

奥亚莫提法格博坦

这是真实还是我在模仿Frank Ocean

我来就是要掀起波澜

Burna男孩如爆炸般崛起

嘿 我在街头掀起风暴

是我让整个街区沸腾

嘿 跟随我的脚步前行

上帝让Burna带来新变革

制衡之道

若我出手他们必定溃败

从本土到加拿大都呼喊着我的名字

给他们一根弯如香蕉的长棍

彻底击溃 让他们瘫倒在地

我一直在寻觅 不断追寻

人在奔波 人在奋斗

但我也只是凡夫俗子

你所见皆是天赐恩典

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

男人得到...

女孩享受我

让我的节奏成为你演出的头条

人人都想签我 却无人能找到我

我是狠角色 联邦调查局也难觅我行踪

月光下我光鲜亮丽

我却忘记时间 唯有劳力士提醒

真正的狠角色们如巴格达战士追随

专注事业 天父在指引方向

致所有在赚钱的兄弟们 昂首挺胸

所有在奋斗的兄弟们 昂首挺胸

所有在拼搏的兄弟们 昂首挺胸

我一直在寻觅 不断追寻

人在奔波 人在奋斗

但我也只是凡夫俗子

你所见皆是天赐恩典

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

苦难绝非小事

煎熬太过漫长

上帝不会让我承受这些

制衡之道

若我出手他们必定溃败

从本土到加拿大都呼喊着我的名字

给他们一根弯如香蕉的长棍

制衡之道

若我出手他们必定溃败

从本土到加拿大都呼喊着我的名字

给他们一根弯如香蕉的长棍

彻底击溃 让他们瘫倒在地

...

[英语]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

重点词汇

词汇	含义
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 努力工作 noun - 忙碌
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 搜索
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 工作
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 遭受
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
wreck /rɛk/ B2	verb - 破坏
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (俚语) 完全地
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (尼日利亚皮钦语) 麻烦、问题、混乱
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (俚语，可能为误读/克里奥尔语) 人们
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (尼日利亚皮钦语) 呼叫、问候
bend /bɛnd/ A2	verb - 弯曲
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
sign /saɪn/ A2	verb - 签名
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - 设计

重点语法结构

• I've been looking I've been searching

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个短语使用现在完成进行时，描述从过去开始持续到现在的动作，强调持续的努力。

• But I be ordinary person

  ➔ 非标准动词形式

  ➔ 使用 'be' 代替 'am' 是一种非标准动词形式，常出现在口语或方言中，反映了艺术家的风格。

• Wetin you see na God blessing

  ➔ 皮钦英语结构

  ➔ 这一行使用皮钦英语，是一种简化的英语形式，具有独特的句子结构和词汇，在尼日利亚英语中很常见。

• God no go gree that one for me

  ➔ 皮钦英语中的双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定（『no go gree』），在标准英语中语法上是错误的，但在皮钦英语中为了强调而常见。

• Say I don come to cause commotion

  ➔ 口语缩写

  ➔ 将 'have' 缩写为 'don' 是一种口语形式，通常出现在非正式对话中，反映了歌词的随意语气。

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ 俚语表达

  ➔ 短语 'don blow' 是一个俚语表达，意为迅速成名或成功，反映了艺术家的崛起。

• Check and balance

  ➔ 习语

  ➔ 短语 'check and balance' 是一个习语，指代控制系统，这里被隐喻地用来描述艺术家的影响力和权力。

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ 皮钦英语动词活用

  ➔ 动词 'dey' 是皮钦英语中 'are' 的活用形式，用于描述持续动作，反映了当地方言。