Soke – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Burna Boy

歌词与翻译

[中文]

摇啊摇，摇起来

摇啊摇，啊摇啊摇，摇起来

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

现在我有钱了，舞步在我脚下

现在我有钱了，舞步就在我脚下

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

不不不不不不不不不不 呃呃

不不不不不不不不不不 啊啊

那好吧

...

他们问我

他们想知道事情进展如何

在我的国家

事情已经疯了，人们都疯了，太难了

这不容易

没有钱，没有电，水呢？

水也不流

如果你惹怒了他们，他们就会叫防暴警察，他们会来把你带走

我还没告诉你吗？我还没告诉你，我还没告诉你我不再隐瞒了

我还没告诉你吗？我还没告诉你，我还没告诉你我不再隐瞒了

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

现在我有钱了，舞步在我脚下

现在我有钱了，舞步就在我脚下

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

我要更上一层楼吗？我要更快地表现吗？

哦不不不不不不不不不不 呃呃

哦不不不不不不不不不不 啊啊

哦不不不不不不不不不不 呃呃

哦不不不不不不不不不不 啊啊

你们应该知道我是原创的

你们应该知道我是原创的

你们应该知道我是原创的

模仿者都来了

模仿者都来了

我还没告诉你吗？

我还没告诉你，我还没告诉你我不再隐瞒了

我还没告诉你吗？

我还没告诉你，我还没告诉你我不再隐瞒了

更上一层楼，更快地表现

更上一层楼，更快地表现

更上一层楼 (有钱了)

更快地表现 (舞步在脚下)

更上一层楼 (有钱了)

更快地表现 (舞步在脚下)

往上往上，更快更快

往上往上，哦更快更快

...

[英语]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

重点词汇

词汇	含义
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - 说话或起来
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - 以更快的速度
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 一群个体
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交换媒介
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉的自然要素
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 对生命至关重要的透明液体
flow /floʊ/ A2	verb - 稳定流动
vex /vɛks/ B1	verb - 使烦恼或沮丧
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - 最初或初始形式
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - 示威或抗议
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - 出错或变得混乱 (俚语)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - 机动警察 (尼日利亚俚语)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 无需很大努力即可实现
tell /tɛl/ A1	verb - 传达信息

重点语法结构

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ 约鲁巴语疑问情态动词 'Se kin...' (我应该/我想...)

  ➔ 'Se kin' 是约鲁巴语中表示对期望行动或可能性提问的结构，类似于英语中的 "Should I...?" 或 "Do I want to...?"。在这里，"kin" 意为“我”，"se" 引出问题。

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ 约鲁巴语完成体标记 'moti' (mo + ti)

  ➔ 'Moti' 是 "mo ti" 的缩写，其中 "mo" 是代词“我”，"ti" 是一个完成体标记，类似于英语中的 "have" 或 "already"。它表示一个动作已经完成或一个状态已经达到。在此语境中，意为“现在我有钱了”。

• They want to know as things dey go

  ➔ 尼日利亚皮钦英语的进行体标记 'dey'

  ➔ 在尼日利亚皮钦英语中，"dey" 充当现在进行时或习惯性体标记，替代 "to be"（is, am, are）+ -ing 的形式，或仅仅是 "are/is"。在这里，"as things dey go" 意为“事情进展如何”。

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ 尼日利亚皮钦英语的完成体标记 'don'

  ➔ 在尼日利亚皮钦英语中，"don" 表示一个已完成的动作或已达到的状态，类似于英语助动词 "has" 或 "have"。"E don kolo" 意为“它已经疯了”或“它已经搞砸了”。

• water nko?

  ➔ 约鲁巴语疑问助词 'nko'

  ➔ 'Nko' 是约鲁巴语中用于询问“X 怎么样？”或“X 呢？”的疑问助词。它通常跟在名词或代词后面，以询问其状态或相关性。

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ 尼日利亚皮钦英语的将来时标记 'go'

  ➔ 在尼日利亚皮钦英语中，"go" 用作将来时标记，类似于标准英语中的 "will"，表示将要发生的动作。"Dem go call" 意为“他们会打电话”。

• I never tell you mio sho mo

  ➔ 完成时/过去时否定句的区域性变体 'I never...'

  ➔ 在尼日利亚英语和皮钦英语中，"I never tell you" 可以用来表示“我还没告诉你”或“我没告诉你”，而不是标准英语中的 "I haven't ever told you"。它表示一个直到目前为止尚未发生的动作。

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ 约鲁巴语表示必要性/义务的表达 'Oye ke'mo'

  ➔ 'Oye' 意为“有必要”或“合适/恰当”。"Ke'mo" 是 "ki o mọ" 的缩写，意为“你知道”。合起来，"Oye ke'mo" 翻译为“你应该知道”或“你必须知道”。