Olé – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Newman

歌词与翻译

[中文]

低调点，你不会跟任何朋友提起我

你不会告诉他们我占据了你的梦和你的念头

看看我们都开始了什么

离开你的公寓时，我感觉真好

我知道，没人能说清你能走多远

而你不会想听我说爱与欲

宝贝，我一直有这种感觉

我吻你一次，然后盯着天花板发呆

奥莱，你为我的白天带来了太多阳光

只有你能驱散我的痛苦

你为我的白天带来了太多阳光，我的白天

我已经有几周没见过你或和你在一起了

但我在网上看到你已经开始

做个好女孩，和男朋友去旅行

保持体贴，继续假装

但不，因为没人能说清你能走多远

你把我的名字藏在手机里，这样你就能

打电话告诉我你经历了地狱

离开他，独自住进了酒店

奥莱，你为我的白天带来了太多阳光

只有你能驱散我的痛苦

你为我的白天带来了太多阳光，我的白天

在你身边，我无法控制自己

在你身边，我无法控制自己

在你身边，我无法控制自己

在你身边，我无法控制自己

在你身边，我无法控制自己

在你身边，我无法控制自己

我在唱

奥莱，你为我的白天带来了太多阳光

只有你能驱散我的痛苦

你为我的白天带来了太多阳光，我的白天

奥莱，你为我的白天带来了太多阳光

只有你能驱散我的痛苦

你为我的白天带来了太多阳光，我的白天

[英语]

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

Look at what we have started

I feel so good when I leave your apartment

I know, there's no telling how far you can go

And you won't want to hear about my love and my lust

Babe that I have been feeling

I kiss you once, then I stare at the ceiling

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I ain't seen you or been with you for weeks

But I see online that you've begun to be

A good girl and take trips with your boyfriend

Being attentive, continue to pretend

But no, 'cause there's no telling how far you can go

You've hidden my name on your phone so you can

Call me to tell me you've been going through hell

Left him alone and you booked in a hotel

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

And I'm singing

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

重点词汇

词汇	含义
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - 阳光
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制
day /deɪ/ A1	noun - 天
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来
feel /fiːl/ A1	verb - 感受到

重点语法结构

• Lowkey, you won't tell none of your friends about me

  ➔ 双重否定 (非正式)

  ➔ 非正式用法，"won't tell none" 结合两个否定词表示强调（标准用法："won't tell any"）。

• I feel so good when I leave your apartment

  ➔ 副词 "so" + 形容词

  ➔ "so" 强化形容词 "good"，表达高度情感。

• there's no telling how far you can go

  ➔ 无人称表达

  ➔ "There's no telling" 意为无法知道/预测（普遍事实）。

• I ain't seen you or been with you for weeks

  ➔ 现在完成时 (非正式)

  ➔ "ain't" 在非正式口语中替代 "haven't"。"for weeks" 表示持续时间。

• you've begun to be a good girl and take trips

  ➔ 现在完成时 + 平行不定式

  ➔ "begun to be" 和 "(to) take" 是由 "and" 连接的不定式，表示同时发生的动作。

• you've been going through hell

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 强调持续到现在的持续挣扎（"going through hell"）。

• I can't control myself around you

  ➔ 反身代词

  ➔ "myself" 将动作反射回主语 "I"，表示自我控制的丧失。

• you bring too much sunlight to my day

  ➔ 强化词 "too" + 不可数名词

  ➔ "too much" 修饰不可数名词 "sunlight"，表达过度的积极影响。