Xanax – Polish/中文 双语歌词

• 作者: Margaret
• 专辑: Maggie Vision

歌词与翻译

[中文]

噩梦把我惊醒，我不想再睡了

我内心有个声音在呐喊，说没什么好怕的

摸黑奔向烛光，像只迷幻的飞蛾

因为我真正渴望的，总在梦中对我呼喊

气氛凝重，因为压力太大

今天大概是满月，又陷入了同样的循环

我驶离这片景色，转弯开向路边

没有我的容身之处，又陷入了同样的循环

秋日抑郁

我交替着燃烧尘埃和遗忘

皮肤如此苍白，思绪如此黑暗

我自我折磨

他们对我说：“你真幸运。”

我知道别人比我更糟

我今天所知道的唯一幸福

是处方药带来的

恐慌发作和呼吸暂停

穿着黑色，心情蓝色

同样漫无目的地走着

但对我来说现在毫无意义

今天我什么都不想做

我出门时穿得像个流浪汉

狗仔队搓着手

但我明白，一切都有代价

噩梦把我惊醒，我不想再睡了

我内心有个声音在呐喊，说没什么好怕的

摸黑奔向烛光，像只迷幻的飞蛾

因为我真正渴望的，总在梦中对我呼喊

气氛凝重，因为压力太大

今天大概是满月，又陷入了同样的循环

我驶离这片景色，转弯开向路边

没有我的容身之处，又陷入了同样的循环

又在城里兜了一圈

我不想要的拥抱

交换着混浊的眼神

在楼层之间和颤栗之中

一切都显得如此廉价

人们的动机都如此扭曲

难怪我的肌肉如此紧绷

有时我不知道，什么都不知道

也许我的要求太高了

最终我将独自面对这一切

周围的眼睛都盯着屏幕

因为它能麻痹，让人像服了Xanax一样入睡

我从早上就在找机票

陈词滥调让我太疲惫了

只剩下像Sanah一样的旋律

我活在我的计划之中

噩梦把我惊醒，我不想再睡了

我内心有个声音在呐喊，说没什么好怕的

摸黑奔向烛光，像只迷幻的飞蛾

因为我真正渴望的，总在梦中对我呼喊

气氛凝重，因为压力太大

今天大概是满月，又陷入了同样的循环

我驶离这片景色，转弯开向路边

没有我的容身之处，又陷入了同样的循环

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

重点语法结构

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ 主谓一致，形容词和名词的性数一致

  ➔ 形容词“zły”（坏的）与名词“sen”（梦）在格和性别上一致。动词“obudził”（醒来）与主语一致。 此外，“nie chcę”（我不想）- 动词是一人称单数。

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ 虚拟语气和关系从句

  ➔ 从句“że nie ma czego się bać”（没什么好怕的）是从句，表达主观感受，并隐式使用虚拟语气（或波兰语语法的等效项）。 该子句也是关系子句。

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ 明喻（使用“jak”）和形容词-名词一致

  ➔ 短语“jak naćpana ćma”（像一只吸毒的飞蛾）使用“jak”（像）来创建明喻。 形容词“naćpana”与名词“ćma”（飞蛾）在性和格上一致。

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ 介词短语和所属形容词

  ➔ "w moich snach”（在我的梦里）是一个介词短语。“moich”（我的）是一个所属形容词，表示“sny”（梦）的所属。 它与“sny”的格和性别一致。

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ 连词和比较形容词

  ➔ “bo”（因为）是一个连词。“za duża”（太大了）使用比较形容词“duża”，由“za”（太）修饰，表示过度的程度。

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ 名词性句子和指示代词

  ➔ 这是一个名词性句子（一个没有动词的句子），表示一种状态或情况。“ta sama”（相同的）使用指示代词“ta”，指代名词“pętla”（循环）。

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ 介词短语和动词变位

  ➔ "na pobocze”（到路边）是一个介词短语，表示方向。动词“skręcam”（我转弯）用第一人称单数进行变位。

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ 形容词和形容词-名词一致

  ➔ "tandetne”（俗气的）是一个形容词，描述“wszystko”（一切）。虽然“wszystko”在技术上是一个代词，但在这里它起着名词的作用，因此形容词需要与其性别和格（在这种情况下是中性）保持一致。