I Just Want a Lover – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Noah Cyrus
• 专辑: The Hardest Part

歌词与翻译

[中文]

在美国的集体仇恨中

人们的心像国家一样破碎

我们所做的只是互相贬低

被困在这永恒的宅度假中

我简直不敢相信自己没看见

错误只是我身份的一种状态

我一直以为自己永远做不对

刀锋的扭动

弯到断裂，然后一切都错了

一个吻让我失明

看不见，这就是我的命运，活不下去

是的，我只想要一个爱我的恋人

不要再有另一个对我撒谎的情人

我厌倦了抱有希望，厌倦了等待

我只想要一个爱我的恋人

我宁可选择良心而不是清晰

并且面对不平等，这就是无政府状态

自恋狂们全都冲向我

枪口炽热，毫无同情——疯狂

我简直不敢相信自己没看见

错误只是我身份的一种状态

我有种预感，我永远也做不对

刀锋的扭动

弯到断裂

然后一切都错了

一个吻让我失明

看不见，这就是我的命运，活不下去

是的，我只想要一个爱我的恋人

不要再有另一个对我撒谎的情人

我厌倦了抱有希望，厌倦了等待

我只想要一个爱我的恋人

[英语]

♪ In the united hate of America♪

♪ The hearts are just as broken as the nation ♪

♪ Where all we do is tear each other down ♪

♪ Trapped inside this permanent staycation ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ And I believed that I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break and then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ I pick my conscience over clarity ♪

♪ And deal with the disparity It’s anarchy ♪

♪ And the narcissists all run at me ♪

♪ With guns ablaze, no empathy Insanity ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ I got a feeling I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break ♪

♪ And then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate And it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨 verb - 憎恨
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
tear /tɪər/ A2	verb - 撕裂 noun - 眼泪
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困的
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 身份
twist /twɪst/ B1	verb - 扭转 noun - 扭转
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 说谎者
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
disparity /dɪˈspærɪti/ C1	noun - 差异
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - 无政府主义
narcissist /nɑːrˈsɪsɪst/ C1	noun - 自恋者
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 同情心
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 精神错乱

重点语法结构

• In the united hate of America

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘In the united hate of America’ 使用介词短语 (‘In the united hate of’) 来描述歌曲的背景或情境。

• The hearts are just as broken as the nation

  ➔ ‘as...as’ 的比较结构

  ➔ ‘just as...as’ 用于比较心灵和国家破碎的程度。

• A mistake is just a state of my identity

  ➔ 主谓一致

  ➔ 这句话展示了主谓一致，‘mistake’（单数）与 ‘is’ 匹配。

• The twisting of the knife

  ➔ 动名词短语

  ➔ ‘The twisting of the knife’ 使用动名词 (‘twisting’) 作为句子的主语。

• Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 这句话使用逗号拼接来连接两个独立分句：‘Can’t see’ 和 ‘it’s just my fate and it’s unlivable’。

• I’m sick of hoping, Tired of waiting

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构 ‘sick of’ 和 ‘tired of’ 来强调相似的情感。

• I pick my conscience over clarity

  ➔ 包含 ‘over’ 的介词短语

  ➔ ‘over clarity’ 使用介词 ‘over’ 来表示偏好或选择。

• With guns ablaze, no empathy

  ➔ 同位语从句

  ➔ ‘With guns ablaze’ 是一个同位语从句，描述动作的方式。