You Got Me Singing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Popular Problems

歌词与翻译

[中文]

你让我放声歌唱

尽管消息令人心伤

你让我唱个不停

这是我唯一会的歌声

你让我纵情高唱

自江河枯竭那刻起

你让我开始幻想

幻想我们能藏身之地

你让我放声歌唱

（纵使世界已消亡）我仍要放声歌唱

你让我开始思考

（想着我们的未来）想要继续与你同行

你让我纵情高唱

（纵使前路尽荒凉）依然要放声歌唱

你让我唱响圣歌

（唱起那）哈利路亚颂歌

...

（唱起那哈利路亚颂歌）

你让我放声歌唱

（如同狱中囚徒般）我仍要放声歌唱

你让我唱个不停

（仿佛赦免令）即将寄到信箱

你让我开始渴望

渴望这微小的爱能永存

你让我像古人般思考永恒

你让我放声歌唱

纵使世界已消亡

你让我开始思考

（想着要）继续与你同行

你让我纵情高唱

（纵使一切已崩坏）我仍要放声歌唱

你让我唱响圣歌

（唱起那）哈利路亚之歌

...

（唱起那哈利路亚之歌）

...

[英语]

You got me singing

Even though the news is bad

You got me singing

The only song I ever had

You got me singing

Ever since the river died

You got me thinking

Of all the places we could hide

You got me singing

(Singing) even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking 'bout our live together) that I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Signing) even though it all looks grim

You got me singing

(Singing) the Hallelujah hymn

(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing

(Singing) like a prisoner in a jail

You got me singing

(Singing) like my pardon's in the mail

You got me wishing

Wishing our little love would last

You got me thinking like those people of the past

You got me singing

Even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking that) I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Singing) even though it all went wrong

You got me singing

(Singing) the Hallelujah song

(Singing that Hallelujah song)

重点词汇

词汇	含义
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考
news /njuːz/ A1	noun - 新闻
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
grim /ɡrɪm/ B1	adjective - 严峻的
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	noun - 哈利路亚
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - 囚犯
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 宽恕
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 祝愿
last /lɑːst/ A1	verb - 持续
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 地方