Death of a Ladies' Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen

歌词与翻译

[中文]

啊，她一生渴望的男人，如今命悬一线

“我从未意识到我有多么想要你，”她说

他的肌肉已衰老，他的风格也过时

“哦，宝贝，我来得太晚了，”她跪在他脚边

...

“未来数年，我再也见不到你这样的面容

无论是搏斗还是爱情，我再也拥抱不到你这样的臂膀”

而他所有的优点，都在这烟雾弥漫的末日中燃烧殆尽

她几乎占有了爱人失去的一切

...

这位风景的主人，正站在观景之处

身边停着一只圣方济各的麻雀，他正在向它布道

她向他虔诚的侍卫招手

她说：“我会在我的双腿之间为你留一个位置，向你展示孤独的真谛”

...

他向她提供了一个充满镜子的房间里的狂欢

他承诺保护她腹中的生命

她用一把锋利的金属勺，用力摩擦着自己的身体

她阻止了通往月亮的血腥仪式

...

她夺走了他备受赞誉的东方思想

以及他用金钱掩盖的内心黑暗的借口

她拿走了他的金发玛丽亚和他的修道院葡萄酒

“这片精神领域已被占据，一切都属于我了”

...

他试图在铁轨旁做最后的抵抗

她说：“渴望的艺术已经结束，再也不会回来”

她拿走了他的酒馆议会、他的帽子、他那轻浮的舞蹈

她嘲笑他女性化的打扮和他的工人阶级的胡须

...

最后一次见到他时，他正努力学习

一个女人的教育，但他还不是一个女人

最后一次见到她时，她正和一个男孩住在一起

他给她空荡荡的灵魂一个房间，给她肉体带来快乐

...

所以那段伟大的恋情结束了，但谁会想到

它会让我们都如此空虚，如此漠不关心

就像我们去月球旅行，或者去那颗其他的星星

我想，如果你真的想走那么远，你最终什么也得不到

...

就像我们去月球旅行，或者去那颗其他的星星

我想，如果你真的想走那么远，你最终什么也得不到

...

就像我们去月球旅行，或者去那颗其他的星星

我想，如果你真的想走那么远，你最终什么也得不到

...

[英语]

Ah, the man she wanted all her life was hanging by a thread

"I never even knew how much I wanted you," she said

His muscles, they were numbered, and his style was obsolete

"Oh, baby, I have come too late," she knelt beside his feet

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love"

And all his virtues burning in the smokey holocaust

She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape, he was standing at the view

With a sparrow of St. Francis that he was preaching to

She beckoned to the sentry of his high religious mood

She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude"

He offered her an orgy in a many mirrored room

He promised her protection for the issue of her womb

She moved her body hard against a sharpened metal spoon

She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind

And the heart-of-darkness alibi his money hides behind

She took his blonde madonna and his monastery wine

"This mental space is occupied, and everything is mine"

He tried to make a final stand beside the railway track

She said, "The art of longing's over and it's never coming back"

She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance

She mocked his female fashions and his working-class moustache

Now, the last time that I saw him, he was trying hard to get

A woman's education, but he's not a woman yet

And the last time that I saw her, she was living with some boy

Who gives her soul an empty room and gives her body joy

So the great affair is over, but whoever would have guessed

It would leave us all so vacant, and so deeply unimpressed

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

重点词汇

词汇	含义
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 想要
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 悬挂
obsolete /ˈɒbəsoʊliːt/ B2	adjective - 过时的
virtues /ˈvɜːrʧuːz/ B1	noun - 美德
holocaust /ˈhɒləkɔːst/ C1	noun - 大屠杀
sentry /ˈsentri/ B2	noun - 哨兵
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 孤独
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - 淫荡的聚会
rituals /ˈrɪtʃuəls/ B1	noun - 仪式
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - 不在场证明
tavern /ˈtævərn/ B1	noun - 酒馆
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 空的
unimpressed /ˌʌnɪmˈprest/ B2	adjective - 不印象深刻
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 风景
beckoned /ˈbekənd/ B1	verb - 招手
sharpened /ˈʃɑːrənd/ A2	verb - 磨尖
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B1	verb - 嘲笑
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A2	noun - 教育
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - 印象
moon /muːn/ A1	noun - 月亮