Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julie Fowlis

歌词与翻译

[中文]

五月初的一个宁静傍晚

当蝙蝠在空中飞翔

我听到一位年轻少女泪流满面

在绿色的枝叶下歌唱

夕阳正沉入大海

天空中没有星星升起

当少女哀伤地唱着

“我的爱人远航在海上。”

夜露开始降临

露珠轻柔地压弯了花朵

风吹来一阵芬芳的微风

带给每一片草地生命与清新

少女调整着她歌曲的旋律

宁静而平静，如同六月的露珠

而这句副歌总是响起

“我的爱人远航在海上。”

天色渐暗，星星闪耀

月亮在天空的云朵间穿梭

少女坐着，悲伤折磨着她

她无心休息也无法入睡

我走近这位少女

她唱着她的爱人正在海上航行

哦，她悲伤的哀叹是多么甜美

“我的爱人远航在海上。”

音乐情不自禁地吸引了我

靠近这位有着明亮双眸的褐发少女

她正向上帝祈祷

“请保护我那远航在海上的爱人。”

她的心因爱而即将破碎

当我握住她的手时

“擦干你的泪水，你的爱人已平安

我平安地从远海归来了。”

[英语]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."