Let There Be Rock – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AC/DC

歌词与翻译

[中文]

（AC/DC《摇滚降临》）

♪ 太初之时 ♪

♪ 回到1955年 ♪

♪ 世人尚未知晓——摇滚的咆哮 ♪

♪ 与躁动的喧嚣 ♪

♪ 白人奏响感伤曲调 ♪

♪ 黑人低吟布鲁斯谣 ♪

♪ 无人知晓命运之钥 ♪

♪ 柴可夫斯基却预言道 ♪

♪ 要有声响 便现声浪 ♪

♪ 要有光芒 便现辉光 ♪

♪ 鼓点起 鼓声震荡 ♪

♪ 吉他鸣 弦音激扬 ♪

♪ 噢 摇滚降临 ♪

♪ 预言终成真章 ♪

♪ 摇滚在此破晓 ♪

♪ 每支乐队如野火燎原 ♪

♪ 席卷大地呼啸 ♪

♪ 琴手赢得声名显耀 ♪

♪ 商人攫取金条 ♪

♪ 酒吧里巨星闪耀 ♪

♪ 七年之痒难消 ♪

♪ 千百万手指跃动 ♪

♪ 奏响叛逆曲调 ♪

♪ 拨片划破寂静夜空 ♪

♪ 齐声呐喊宣告 ♪

♪ 要有光 ♪

♪ 声响 ♪

♪ 鼓声 ♪

♪ 吉他 ♪

♪ 噢 摇滚降临 ♪

♪ 那夜「震颤之手」酒吧 ♪

♪ 四十二分贝音墙爆炸 ♪

♪ 旋律躁动 声浪泼洒 ♪

♪ 主唱转身向人群喊话 ♪

♪ 摇滚降临吧 ♪

[英语]

("Let There Be Rock" by AC/DC)

♪ In the beginning ♪

♪ Back in 1955 ♪

♪ Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show ♪

♪ And all that jive ♪

♪ The white man had the schmaltz ♪

♪ The black man had the blues ♪

♪ No one knew what they was gonna do ♪

♪ But Tschaikovsky had the news he said ♪

♪ Let there be sound and there was sound ♪

♪ Let there be light and there was light ♪

♪ Let there be drums there was drums ♪

♪ Let there be guitar there was guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ And it came to pass ♪

♪ That rock 'n' roll was born ♪

♪ All across the land every rockin' band ♪

♪ Was blowin' up a storm ♪

♪ And the guitar man got famous ♪

♪ The business man got rich ♪

♪ And in every bar there was a superstar ♪

♪ With a seven year itch ♪

♪ There was fifteen million fingers ♪

♪ Learnin' how to play ♪

♪ And you could hear the fingers pickin' ♪

♪ And this is what they had to say ♪

♪ Let there be light ♪

♪ Sound ♪

♪ Drums ♪

♪ Guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ One night in a club called the Shakin' Hand ♪

♪ There was a 42 decibel rockin' band ♪

♪ And the music was good and the music was loud ♪

♪ And the singer turned and he said to the crowd ♪

♪ Let there be rock ♪

重点语法结构

• In the beginning

  ➔ 介词短语

  ➔ 'In the beginning' 是一个介词短语，用于设定故事的时间或起点。

• Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show

  ➔ 缩写和否定

  ➔ 'didn't' 是 'did not' 的缩写，'didn't know' 表示缺乏知识。

• Let there be sound and there was sound

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Let there be sound' 使用虚拟语气来表达愿望或命令。

• And it came to pass

  ➔ 过去时态习语

  ➔ 'Came to pass' 是一个习语，表示某事发生了或实现了。

• There was fifteen million fingers

  ➔ 带数字的复数名词

  ➔ 该短语使用特定数字 'fifteen million' 和复数名词 'fingers' 来表示大量。

• And this is what they had to say

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词 'what' 引入一个分句，描述 'they had to say' 的内容。

• One night in a club called the Shakin' Hand

  ➔ 同格短语

  ➔ 'called the Shakin' Hand' 是一个同格短语，重新命名或解释 'a club'。

• The singer turned and he said to the crowd

  ➔ 代词指代

  ➔ 代词 'he' 指代 'the singer'，明确标识动作的主语。