Life Wasted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pearl Jam

歌词与翻译

[中文]

你总是说有什么不对劲

我开始相信你只是在随波逐流

死亡降临，被迫聆听它的歌声

并且明白明天不可依靠

看见了你脑海中的家

没上锁的门和没整理的床

没被照料的开放伤口

让我只说一次

我已面对，那虚度的人生

我再也不会回头

我已逃离，那虚度的人生

我再也不会回头

我已尝过，那虚度的人生

我再也不会回头

世界就在楼上等待

把痛苦留给别人吧

回头已无物可寻

还是你把自己留在了身后？

你总是说自己太弱，无法变得坚强

你对自己比任何人都苛刻

为什么游过海峡却只到这里？

走到一半，你为何要转身？

黑暗如潮水般涌来

告诉我，为何要邀请它留下？

你与消极融为一体

是的，舒适是一种能量

但为何要让悲伤的歌继续播放？

我已面对，那虚度的人生

我再也不会回头

哦，我已逃离，那虚度的人生

我再也不会回头

我已尝过，那虚度的人生

我再也不会回头

哦，我已抹去，那虚度的人生

我再也不会回头

[英语]

You're always saying that there's something wrong

I'm starting to believe it's you're playing along

Death came around, forced to hear it's song

And know tomorrow can't be depended on

Seen the home inside your head

Unlocked doors and unmade beds

Open sores unattended

Let me say just once that

I have faced it, a life wasted

I'm never going back again

I escaped it, a life wasted

I'm never going back again

Having tasted, a life wasted

I'm never going back again

The world awaits just up the stairs

Leave the pain for someone else

Nothing back there for you to find

Or was it you you left behind

You're always saying you're too weak to be strong

You're harder on yourself than just about anyone

Why swim the channel just to get this far?

Halfway there, why would you turn around?

Darkness comes in waves

Tell me, why invite it to stay?

You're one with negativity

Yes, comfort is an energy

But why let the sad song play?

I have faced it, a life wasted

I'm never going back again

Oh, I escaped it, a life wasted

I'm never going back again

Having tasted, a life wasted

I'm never going back again

Oh, I erased it, a life wasted

I'm never going back again

重点语法结构

• You're always saying that there's something wrong

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'You're always saying' 使用现在进行时，表示正在进行的习惯或重复的动作。

• I'm starting to believe it's you're playing along

  ➔ 带有 'start to' 的现在进行时

  ➔ 'I'm starting to believe' 使用带有 'start to' 的现在进行时，表示新行动或状态变化的开始。

• And know tomorrow can't be depended on

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 'can't'

  ➔ 'tomorrow can't be depended on' 中 'can't' 的使用表示缺乏依赖未来的能力或可能性。

• Let me say just once that

  ➔ 用 'let' 表示许可

  ➔ 'Let me say' 使用 'let' 礼貌地请求说话的许可。

• I'm never going back again

  ➔ 用 'never' 强调的结构

  ➔ 'I'm never going back again' 使用 'never' 强烈强调说话人不回头的决心。

• Why swim the channel just to get this far?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 'Why swim the channel just to get this far?' 是一个修辞性问题，用于表达挫败感或不相信。

• Darkness comes in waves

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'Darkness comes in waves' 使用隐喻来描述负面情绪的压倒性和反复性。

• Yes, comfort is an energy

  ➔ 主谓一致使用 'is'

  ➔ 'Yes, comfort is an energy' 展示了主谓一致，其中 'is' 与单数主语 'comfort' 匹配。