Lille – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lisa Hannigan
• 专辑: Sea Sew

歌词与翻译

[英语]

[中文]

He went to sea for the day

他出海一天

He wanted to know what to say

他想知道该说些什么

When he's asked what he'd done

当被问起他过去做了什么

In the past to someone

对某人

That he loves endlessly

他无尽爱恋的某人

Now she's gone, so is he

现在她走了，他也走了

I went to war every morning

我每天早上都去战斗

I lost my way but now I'm following

我迷失了方向，但现在我追随着

What you said in my arms

你在我怀里说的话

What I read in the charms

我在护身符里读到的

That I love durably

我持久爱恋的

Now it's dead and gone and I am free

现在它已经死了，消失了，我自由了

I went to sleep for the daytime

我在白天睡觉

I shut my eyes to the sunshine

我闭上眼睛躲避阳光

Turned my head away from the noise

把头转开，远离喧嚣

Bruise and drip decay of childish toys

童年玩具的淤青和滴落的腐烂

That I loved arguably

我曾颇有争议地爱着的

All our labouring gone to seed

我们所有的劳动都化为乌有

Went out to play for the evening

晚上出去玩耍

We wanted to hold onto the feeling

我们想抓住那种感觉

On the stretch in the sun

在阳光下伸展

And our breathlessness as we run

当我们奔跑时的喘息

To the beach endlessly

无尽地奔向海滩

As the sun creeps up on the sea

当太阳悄悄爬上海面

...

...

重点词汇

词汇	含义
sea /siː/ A1	noun - 覆盖地球大部分表面的大量咸水
love /lʌv/ A2	noun - 对某人或某事的深厚浪漫或情感依恋 verb - 对某人或某事感受到深厚的喜爱
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - 以没有尽头或限制的方式
sleep /sliːp/ A2	verb - 闭上眼睛休息，处于无意识状态
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - 场景或图片中主要物体背后的部分
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - 某事持续的时间长度
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐烂或分解的过程
toil /tɔɪl/ B2	verb - 努力工作，进行长时间的劳动
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手或胳膊拿着或携带
free /friː/ A2	adjective - 不受控制或不受他人支配；能够自由行动或移动

重点语法结构

• He went to sea for the day

  ➔ 过去式用法，'went' 表示过去发生的动作

  ➔ 'Went' 是 'go' 的过去式，用于描述过去发生并已完成的动作。

• He wanted to know what to say

  ➔ 'to' 加动词原形的不定式短语，用于表达目的或意愿

  ➔ 'to know' 是不定式，表示欲望或意图。

• Now she's gone, so is he

  ➔ 在并列句中使用倒装结构 'so is he'，表达确认或强调

  ➔ 'so is he' 是一种否定倒装，用于确认第二个主语也具有相同的状态。

• I lost my way but now I'm following

  ➔ 对比连词 'but' 与现在进行时 'I'm following'，表达转变或对比

  ➔ 'But' 引出失去方向与现在积极跟随之间的对比。

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ 'Wanted' 是过去式，后接不定式 'to hold' 表示希望或愿望

  ➔ 'Wanted to hold' 采用过去式，表达过去的愿望。

• And our breathlessness as we run

  ➔ 'breathlessness' 作为主语，'as' 引导时间状语从句，描述同时发生的动作

  ➔ 'breathlessness' 作为主语，'as we run' 引导时间状语从句，描述同时发生的动作。