Lonely Fool – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Lyons Band
• 专辑: Natural

歌词与翻译

想通过音乐提升语言能力？《Lonely Fool》是绝佳素材！歌词中蕴含丰富的情感表达与生活哲思，既能学习英语中的隐喻修辞，又能感受布鲁斯音乐特有的叙事韵律。从'昨日妒忌成囚，今朝独尝苦酒'的隽永词句，到撕心裂肺的蓝调吟唱，这首歌将带你领略英语诗歌与蓝调美学的完美交融。

[中文]

她才十八岁

已经准备好展翅高飞

现在她要做个决定

她得在他们两人之中做出选择

孤独的傻瓜... 哦，孤独的傻瓜，她会选择你

不管那女孩会选择谁

总会有个孤独的男孩会感到忧伤

努力工作，挣你的钱

每天都去上班

你试着做正确的事情，但它太难了

所有那些问题都挡住了去路

孤独的傻瓜...时间会追上你的

无论你选择哪条路

哦，总有一天，我知道你会感到忧伤，嘿

总有一天你会后悔的

但那时已经太迟了

你的女孩已经离开你了

你的朋友们都走了

孤独的傻瓜，我知道总有一天你会哭泣

无论你选择哪条路，我知道

我知道总有一天你会哭泣，感到忧伤，耶

你努力工作挣钱

你试着做正确的事情，但最终还是失落

有时候生活显得不那么公平，有时候没有人关心

无论你做什么，我想你都会感到忧伤

[英语]

She's just 18 years old

She's ready to spread her wings and fly

And now she has to make a decision

She got to choose one or the other guy

Lonely fool... Oh lonely fool she's gonna choose you

Don't matter who that girl gonna choose

Some lonely boy is gonna have the blues

Work hard, make your money

Go to work every day

You try do the right things, but it's so hard,

All them problems get in the way

Lonely fool...Time gonna catch up to you

No matter which road you choose

Oh Someday, I know you're gonna have the blues hey

One day you're gonna be sorry

But it's gonna be too late

Your girl done walked out on you

And your friends they all gone

Lonely fool, I know someday you gonna be cryin'

No matter which road you choose I know

I know someday you gonna be cryin' the blues yeahhhhh

You work hard for your money

You try to do the right things but you still end up down

Sometimes Life don't seem so fair Sometimes nobody cares

No matter what you do I think you gonna cry the blues

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 决定
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - 要紧
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
blues /bluːz/ B2	noun - 蓝调 noun - 忧郁
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 钱
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
problems /ˈprɑː.bləmz/ A2	noun - 问题
road /roʊd/ A1	noun - 路
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - 抱歉的

重点语法结构

• She's ready to spread her wings and fly

  ➔ 目的不定式 (to fly)

  ➔ 不定式短语 "to fly" 解释了她准备好做什么的目的。 它回答了“她为什么准备好了？”这个问题。

• She got to choose one or the other guy

  ➔ 情态动词 (got to)

  ➔ "Got to" 是 "has to" 或 "must" 的非正式说法，表示义务或必要性。

• Don't matter who that girl gonna choose

  ➔ 双重否定 (Don't matter...gonna)

  ➔ 严格来说，语法不正确，但在非正式口语中很常见。这个短语试图表达“女孩选择谁都没关系”。

• Time gonna catch up to you

  ➔ 使用 "gonna" 的一般将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达将来时。 它暗示了该行为将会发生的确定性。

• No matter which road you choose

  ➔ 条件从句 - No matter + Wh- 从句

  ➔ "No matter which road you choose" 引入了一个条件从句，表明无论做出什么选择，结果（感到沮丧）都是不可避免的。

• Your girl done walked out on you

  ➔ 过去完成时 (非标准)

  ➔ 使用 "done" 而不是 "has" 或 "had" 是一种口语化的方式，用于强调离开行为的完成。 虽然在语法上不规范，但它为该陈述增添了某种分量或最终性。 标准形式为 "Your girl has/had walked out on you."

• Sometimes Life don't seem so fair

  ➔ 主谓一致 (不正确，口语)

  ➔ 动词 "don't" 应该是 "doesn't"，因为主语是单数 "Life"。 这是一个常见的口语错误。