Je pense à toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amadou & Mariam

歌词与翻译

[中文]

弹奏吧，让太阳升起！

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

当我躺在床上，

我只梦见你。

当我醒来时，

我只想着你。

当我躺在床上，

我只梦见你。

当我醒来时，

我只想着你。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

如果我看不见你，

我什么也说不出来，

我什么也做不了，

我什么也看不见，

我什么也不想知道，我的爱人，我亲爱的人。

如果我看不见你，

我什么也做不了，

我什么也说不出来，

我什么也看不见，

我什么也不想知道，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

有些人承诺给你整个世界，

有些人承诺给你天堂。

还有人承诺给你月亮，

而我只有这把破吉他。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

我在想你，我的爱人，我心爱的人，

不要抛弃我，我的爱人，我亲爱的人。

[法语]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

重点词汇

词汇	含义
pense pɑ̃s A1	verb - 思考 (sīkǎo)
amour a.muʁ A1	noun - 爱 (ài)
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - 被爱的 (bèi'ài de)
chérie ʃe.ʁi A1	noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
rêve ʁɛv A1	verb - 做梦 (zuò mèng)
réveille ʁe.vɛj A1	verb - 醒来 (xǐng lái)
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - 放弃 (fàngqì)
promis pʁɔ.mi A1	verb - 承诺 (chéngnuò)
Terre tɛʁ A1	noun - 地球 (dìqiú)
Ciel sjɛl A1	noun - 天空 (tiānkōng)
Lune lyn A1	noun - 月亮 (yuèliàng)
guitare ɡi.taʁ A1	noun - 吉他 (jítā)
pauvres povʁ A2	adjective - 贫穷的 (pínqióng de)
voir vwaʁ A1	verb - 看到 (kàn dào)
sais sɛ A1	verb - 知道 (zhīdào)

重点语法结构

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ ‘penser’的现在时 + 宾语代词‘à’

  ➔ ‘pense’是现在时，‘à’用于表示思考的对象。

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ 用‘ne...pas’构成的否定祈使句

  ➔ ‘ne...pas’用于构成否定祈使句，请求不要放弃。

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ ‘être’的现在时在从句中使用

  ➔ ‘suis’是现在时，是‘quand’引导的从句的一部分。

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ 用‘ne...que’构成的否定结构

  ➔ ‘ne...que’用于表达排他性，意思是‘只有你’。

• Si je ne te vois pas,

  ➔ ‘si’引导的条件从句中的现在时

  ➔ ‘vois’在‘si’引导的条件从句中使用，表示假设的情况。

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ ‘promettre’的复合过去时和间接宾语代词‘t’

  ➔ ‘ont promis’是复合过去时，‘t’是指‘toi’的间接宾语代词。

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ 用‘ne...rien que’构成的否定结构

  ➔ ‘ne...rien que’强调限制，意思是‘除了我贫穷的吉他之外什么都没有’。