Lookin' Out My Back Door – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creedence Clearwater Revival

歌词与翻译

[中文]

（欢快的音乐）

刚从伊利诺伊回到家，快把前门锁上，哎呀

得坐下来，在门廊上休息一下

想象力涌现，很快我就开始唱歌

嘟，嘟，嘟，从后门向外看

有个巨人正在翻跟头

一座雕像穿着高跟鞋

看看草坪上所有快乐的生物在跳舞

恐龙留声机在听巴克·欧文斯的歌

嘟，嘟，嘟，从后门向外看

铃鼓和大象在乐队里演奏

你愿意乘坐飞翔的勺子去旅行吗

嘟哒嘟哒

奇妙的幻影，由魔术师呈现

嘟，嘟，嘟，从后门向外看

（欢快的音乐继续）

铃鼓和大象在乐队里演奏

你愿意乘坐飞翔的勺子去旅行吗

嘟哒嘟哒

明天再来打扰我，今天我不买忧愁

嘟，嘟，嘟，从后门向外看

（欢快的音乐继续）

前往伊利诺伊的烦恼，快锁好前门，哎呀

看看草坪上所有快乐的生物在跳舞

明天再来打扰我，今天我不买忧愁

嘟，嘟，嘟，从后门向外看

（欢快的音乐继续）

[英语]

(upbeat music)

♪ Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy ♪

♪ Got to sit down, take a rest on the porch ♪

♪ Imagination sets in, pretty soon I'm singin' ♪

♪ Doo, doo, doo, lookin' out my back door ♪

♪ There's a giant doin' cartwheels ♪

♪ A statue wearin' high heels ♪

♪ Look at all the happy creatures dancin' on the lawn ♪

♪ Dinosaur Victrola, listenin' to Buck Owens ♪

♪ Doo, doo, doo, lookin' out my back door ♪

♪ Tambourines and elephants are playin' in the band ♪

♪ Won't you take a ride on the flyin' spoon ♪

♪ Dood-n-doo-doo ♪

♪ Wonderous apparition provided by magician ♪

♪ Doo, doo, doo, lookin' out my back door ♪

(upbeat music continues)

♪ Tambourines and elephants are playin' in the band ♪

♪ Won't you take a ride on the flyin' spoon ♪

♪ Dood-n-doo-doo ♪

♪ Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows ♪

♪ Doo, doo, doo, lookin' out my back door ♪

(upbeat music continues)

♪ Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy ♪

♪ Look at all the happy creatures dancin' on the lawn ♪

♪ Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows ♪

♪ Doo, doo, doo, lookin' out my back door ♪

(upbeat music continues)

重点词汇

词汇	含义
door /dɔːr/ A1	noun - 门 (mén)
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 门廊 (ménláng)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力 (xiǎngxiànglì)
look /lʊk/ A1	verb - 看 (kàn) noun - 看 (kàn), 眼神 (yǎnshén)
giant /ˈdʒaɪənt/ B1	noun - 巨人 (jùrén) adjective - 巨大的 (jùdà de)
cartwheel /ˈkɑːrtwiːl/ B2	noun - 侧手翻 (cèshǒufān)
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 雕像 (diāoxiàng)
heel /hiːl/ B1	noun - 脚后跟 (jiǎohòugēn) noun - (鞋)跟 ((xié)gēn)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 生物 (shēngwù), 动物 (dòngwù)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
lawn /lɔːn/ B1	noun - 草坪 (cǎopíng)
dinosaur /ˈdaɪnəˌsɔːr/ B1	noun - 恐龙 (kǒnglóng)
tambourine /ˌtæmbəˈriːn/ B2	noun - 铃鼓 (línggǔ)
elephant /ˈɛlɪfənt/ A2	noun - 大象 (dàxiàng)
band /bænd/ A2	noun - 乐队 (yuèduì) noun - 带子 (dàizi), 条 (tiáo)
spoon /spuːn/ A2	noun - 勺子 (sháozi)
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - 幻影 (huànyǐng), 幽灵 (yōulíng) noun - 出现 (chūxiàn), 现象 (xiànxiàng)
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - 魔术师 (móshùshī) noun - 魔法师 (mófǎshī)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤 (bēishāng), 忧伤 (yōushāng)