Lost For Words – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: The Division Bell

歌词与翻译

[中文]

我困在忧郁中虚度光阴

身陷仇恨的熔炉难以脱身

饱受压迫却无力挣扎

以为其他事都会静候不变

...

当你将光阴耗费在宿敌身上

被怨恨的狂热彻底吞噬

狭隘视野外的现实渐褪

如暗影融入深夜

...

将自己献祭给过度谨慎

根本无济于事

当对的人决然离去后

群体中也寻不到安全

...

可曾见黑暗侵蚀你的岁月？

是否真的愤怒捶打地面？

困在自我隔绝的世界里

常春藤悄然爬满门扉

于是我向宿敌敞开门户

询问能否冰释前嫌

他们却恶语相向

你明白自己注定失败

...

[英语]

I was spending my time in the doldrums

I was caught in a cauldron of hate

I felt persecuted and paralysed

I thought that everything else would just wait

While you are wasting your time on your enemies

Engulfed in a fever of spite

Beyond your tunnel vision, reality fades

Like shadows into the night

To martyr yourself to caution

Is not gonna help at all

'Cause there'll be no safety in numbers

When the right one walks out of the door

Can you see your days blighted by darkness?

Is it true, you beat your fists on the floor?

Stuck in a world of isolation

While the ivy grows over the door

So I open my door to my enemies

And I ask could we wipe the slate clean

But they tell me to please go fuck myself

You know you just can't win

重点语法结构

• I was spending my time in the doldrums

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时"was spending"用于描述过去正在进行的动作。这里它表明说话者在一段时间内处于抑郁状态。

• I was caught in a cauldron of hate

  ➔ 过去被动语态

  ➔ 过去被动语态"was caught"强调对主语所做的动作，而不是主语所做的动作。这里它表明说话者被无法控制的环境所困。

• While you are wasting your time on your enemies

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时"are wasting"描述正在发生或暂时的情况。这里它批评某人当前专注于消极的事情。

• To martyr yourself to caution

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ 不定式"to martyr"表达目的或意图。这里它暗示为了谨慎而牺牲自己，下一行说这是没有帮助的。

• there'll be no safety in numbers

  ➔ 使用will缩写形式的将来时

  ➔ 缩写的将来时形式"there'll be"（there will be）预测未来的情况。这里它表示当重要的人离开时，身处群体中不会提供保护。

• Can you see your days blighted by darkness?

  ➔ 疑问句中的情态动词'Can'

  ➔ 疑问句中的情态动词"can"询问能力或可能性。这里它询问某人是否意识到他们的生活正受到负面影响（"blighted by darkness"）。

• Stuck in a world of isolation

  ➔ 作为形容词的现在分词

  ➔ 现在分词"stuck"作为形容词，描述被困住的状态。这里它传达了被困在孤立中的感觉，而没有明确使用完整的句子。

• And I ask could we wipe the slate clean

  ➔ 表示请求的情态动词'Could'

  ➔ 情态动词"could"用于提出礼貌的请求或建议。这里它表明说话者在询问是否可以重新开始并解决过去的冲突（"wipe the slate clean"）。

• You know you just can't win

  ➔ 表示普遍真理的情态动词'Can't'

  ➔ 情态动词"can't"表达不可能性。这里它陈述了一个普遍真理或结论，即有些情况是无法获胜的，传达了一种顺从或徒劳的感觉。