Lotus Flower – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Radiohead
• 专辑: The King of Limbs

歌词与翻译

[中文]

我会将自己变成你的掌中之物

隐形无声，随你心意，随你所欲

...

我会缩小，我会消失

我会滑入沟槽，将自己切碎，将自己切碎

...

我心中有一片空白

那里杂草丛生

现在我将让你自由

我将让你自由

我心中有一片空白

那里杂草丛生

今晚我将让你自由

我将让你自由

...

我们慢慢舒展

如莲花一般

因为我只想要那枝头上的明月

只为看看如果会怎样

只为看看究竟是什么

我无法戒掉你的习惯

只是为了满足你快速膨胀的头脑

聆听你的心声

...

我们会像老鼠一样缩小，保持安静

当猫不在时，我们随心所欲

我们随心所欲

...

我心中有一片空白

那里杂草丛生

所以现在我让你自由

我让你自由

...

因为我只想要那枝头上的明月

只为看看如果会怎样

只为看看究竟是什么

把莲花放进我的房间

我们慢慢舒展

如莲花一般

因为我只想要那枝头上的明月

我在坑边跳舞

黑暗在下方

我无法戒掉你的习惯

只是为了满足你快速膨胀的头脑

聆听你的心声

...

[英语]

I will shape myself into your pocket

Invisible, do what you want, do what you want

I will shrink and I will disappear

I will slip into the groove and cut me up, and cut me up

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

And now I'll set you free

I'll set you free

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

Tonight I'll set you free

I'll set you free

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

We will shrink and be quiet as mice

While the cat is away, do what we want

Do what we want

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

So now I set you free

I set you free

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

Put the lotus flower into my room

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

I dance around a pit

The darkness is beneath

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

重点词汇

词汇	含义
shape /ʃeɪp/ A2	verb - 使成特定形状
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ A2	adjective - 看不见的
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - 变小
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消失
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空的
weeds /wiːdz/ A2	noun - 杂草
root /ruːt/ A2	noun - 根 verb - 深深扎根
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ B2	verb - 展开
lotus /ˈloʊtəs/ B1	noun - 莲花
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯
ballooning /bəˈluːnɪŋ/ B2	verb - 迅速增大
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的
mice /maɪs/ A1	noun - 老鼠
stick /stɪk/ A1	noun - 棍子
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 黑暗

重点语法结构

• I will shape myself into your pocket

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这句话使用 'will' 来表达未来的行动或意图，强调说话者适应的愿望。

• I will shrink and I will disappear

  ➔ 一般将来时与 'and'

  ➔ 连词 'and' 连接两个未来动作，强调缩小和消失的顺序。

• There's an empty space inside my heart

  ➔ 现在时与 'there is'

  ➔ 'there is' 结构用于表示存在，强调空白的存在。

• Slowly we unfurl as lotus flowers

  ➔ 方式副词 + 现在时

  ➔ 副词 'slowly' 描述展开动作如何发生，为现在时的动词 'unfurl' 添加细节。

• 'Cause all I want is the moon upon a stick

  ➔ 缩写 + 现在时

  ➔ 缩写 ''cause' 是 'because' 的缩写，非正式地用于引入原因，后面跟着现在时的 'want'。

• I can't kick your habit

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式 ('can't') 表达无法或不可能，强调改变习惯的困难。

• While the cat is away, do what we want

  ➔ 从句与 'while'

  ➔ 从句 'while the cat is away' 表示主要动作 'do what we want' 的条件或时间框架。

• Tonight I'll set you free

  ➔ 缩写的 'will' 表示的未来

  ➔ 缩写形式 'I'll' 是 'I will' 的缩写，用于更随意地表达未来动作。