Ma Baker – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Boney M.

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

“别动！我是贝克妈妈，把手举起来！”

"Gimme all your money"

“把钱都给我！”

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

这是贝克妈妈的故事，最凶狠的家伙

From old Chicago town

来自芝加哥老城

She was the meanest cat

她是最凶狠的家伙

In old Chicago town

在芝加哥老城

She was the meanest cat

她是最凶狠的家伙

She really moved them down

她真的让人们倒霉

She had no heart at all

她根本没有心

No-no-no heart at all

一点-点-点心都没有

She was the meanest cat

她是最凶狠的家伙

Oh she was really tough

哦，她真的非常强硬

She left her husband flat

她抛弃了她的丈夫

He wasn't tough enough

他不够强硬

She took her boys along

她带着她的儿子们

'Cause they were mean and strong

因为他们又凶又壮

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She taught her four sons

她教她的四个儿子

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

To handle their guns

如何使用枪支

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She never could cry

她从不哭泣

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

But she knew how to die

但她知道如何去死

They left a trail of crime

他们在全美各地留下了犯罪的足迹

Across the USA

横跨美国

And when one boy was killed

当一个儿子被杀

She really made them pay

她真的让他们付出了代价

She had no heart at all

她根本没有心

No-no-no heart at all

一点-点-点心都没有

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She taught her four sons

她教她的四个儿子

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

To handle their guns

如何使用枪支

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She never could cry

她从不哭泣

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

But she knew how to die

但她知道如何去死

And met a man she liked

并且遇到了一个她喜欢的男人

She thought she'd stay with him

她想她会和他待在一起

One day he formed with them

有一天他和他们决裂

They did away with him

他们除掉了他

She didn't care at all

她一点也不在乎

Just didn't care at all

就是不在乎

"Here is special bulletin

“这里有一条特别公告

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

贝克妈妈是联邦调查局头号通缉犯

Her photo is hanging on every post office wall

她的照片挂在每个邮局的墙上

If you have any information about this woman

如果您有关于这个女人的任何信息

Please contact your nearest police station"

请联系您最近的警察局”

"Don't anybody move, the money or your lives"

“谁也不许动，要钱还是要命”

One day they robbed a bank

有一天他们抢劫了一家银行

It was their last hooray

那是他们最后的狂欢

The cops appeared too soon

警察出现得太快

They couldn't get away

他们无法逃脱

And all the loot they had

而他们所有的赃物

It made them mighty mad

让他们非常生气

And so they shot it out

所以他们开枪了

Ma Baker and her sons

贝克妈妈和她的儿子们

They didn't want to hang

他们不想被绞死

They died with blazing guns

他们在枪林弹雨中死去

And so the story ends

所以故事结束了

Of one who left no friends

关于一个没有留下朋友的人

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She taught her four sons

她教她的四个儿子

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

To handle their guns

如何使用枪支

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She never could cry

她从不哭泣

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

But she knew how to die

但她知道如何去死

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She taught her four sons

她教她的四个儿子

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

To handle their guns

如何使用枪支

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

贝克妈妈

She never could cry

她从不哭泣

Ma-Ma-Ma-Ma

贝-贝-贝-贝

Ma Baker

但她知道如何去死

But she knew how to die

但她知道如何去死

...

...

重点词汇

词汇	含义
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - 面包师
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 钱
cat /kæt/ A1	noun - 猫
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 枪
tough /tʌf/ B2	adjective - 坚韧的
trail /treɪl/ B2	noun - 踪迹
robbed /rɒbd/ B1	verb - 抢劫
knew /njuː/ A2	verb - 知道
made /meɪd/ A2	verb - 制作
pay /peɪ/ A1	verb - 支付
left /lɛft/ A2	verb - 留下
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 故事
sons /sʌnz/ A1	noun - 儿子
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - 沿着

重点语法结构

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ 命令语气

  ➔ "Freeze"这个短语是命令语气的一个例子，给出一个命令。

• She was the meanest cat

  ➔ 一般过去时

  ➔ "was"的使用表明动作或状态发生在过去。

• She had no heart at all

  ➔ 否定形式

  ➔ "had no heart"这个短语使用否定形式来表达某物的缺失。

• She taught her four sons

  ➔ 一般过去时

  ➔ "taught"这个动词是一般过去时，表示一个已完成的动作。

• They left a trail of crime

  ➔ 一般过去时

  ➔ "left a trail"这个短语表示过去完成的动作。

• If you have any information about this woman

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语使用条件结构来表达一种可能性。

• They didn't want to hang

  ➔ 否定形式

  ➔ "didn't want"这个短语使用否定形式来表达缺乏愿望。