Rasputin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Boney M.

歌词与翻译

透过《Rasputin》学习英语历史词汇与俄语人名发音，体验迪斯科节奏如何承载跨世纪宫廷秘闻。歌词中'Ra Ra Rasputin'的洗脑副歌、'kazachok'等俄语借词，以及'poison into his wine'等叙事性句式，完美展现音乐与语言的文化碰撞。2021年TikTok舞蹈挑战让这首冷战时期禁曲焕发新生，正是用韵律解锁历史的最佳入口！

[中文]

在很久以前的俄罗斯，有一个男人生活

他身材高大，力大无穷，眼中燃烧着火焰

大部分人都用恐惧和惶恐看待他

但在莫斯科的姑娘眼中，他是个可爱的宝贝

他能像布道者一样传讲圣经

充满了狂喜与火焰

但他也是那种老师

女人们渴望的对象

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯女王的爱人

有个猫，确实已经走了

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯最伟大的情人机器

他那样的举动真是令人惋惜

但当他的醉酒、放纵

以及他对权力的渴望被越来越多的人知道

大家开始要求对这个变节之人采取行动

声音越来越大

“这个人得走人”，他的敌人宣布

但女人们乞求：“别试图对他动手，请不要”

毫无疑问，拉斯普京有许多隐藏的魅力

虽然他是个粗暴的人，但她们还是坠入了他的怀抱

然后有一天夜里，一些高级人士

设下了圈套，但责任不在他们

“来拜访我们”，他们不断要求

他果然前去了

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯女王的情人

他们在他的酒里下了毒

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯最伟大的情人机器

他喝完了，还说：“我感觉良好”

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯女王的爱人

他们不肯放手，想要他的头

拉-拉-拉斯普京

俄罗斯最伟大的情人机器

他们朝他开枪，直到他死去

哦，那些俄罗斯人

...

[英语]

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting

And his hunger for power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous man

Became louder and louder

"This man's just got to go", declared his enemies

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians

重点词汇

词汇	含义
man /mæn/ A2	noun - 男性成人
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 做某事或以特定方式行動的能力
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 不太亮的恒定光 verb - 发出恒定的光
preach /priːtʃ/ B2	verb - 进行宗教讲道
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈的想要 verb - 非常想要
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 简化工作的装置
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 引起死亡或疾病的物质
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 强烈的要求 verb - 强烈要求
trap /træp/ A2	noun - 用来捕捉东西的装置 verb - 捕捉或欺骗某人
head /hɛd/ A2	noun - 包含大脑的身体上部
dead /dɛd/ A2	adjective - 没有生命的

重点语法结构

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ 一般过去时，用于表示过去完成的动作。

  ➔ "lived" 表示过去发生的动作，强调动作已完成。

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ 形容词短语用来描述主语；使用"was"作为系动词。

  ➔ "was" 作為系動詞，連接主語和描述。

• But he also was the kind of teacher

  ➔ "be" 的过去式在表语结构中使用。

  ➔ 显示主语与某种特定品质或身份的联系。

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ 为了强调或风格效果的重复，作为呼语表达。

  ➔ 作为一种风格技巧，用于提示合唱部分或重复。

• They put some poison into his wine

  ➔ 一般过去时，用于描述已完成的动作。

  ➔ "put" 的过去式表示完成了放置毒药的动作。

• And he really came

  ➔ 一般过去时，用于表达过去发生的动作已完成。

  ➔ "came" 表示过去的动作已经完成。