Contact – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk
• 专辑: Random Access Memories

歌词与翻译

[中文]

嘿，鲍勃，我在看杰克刚才说的那个东西，（呃，）

它绝对不是附近的一个粒子

它是一个（呃）发光的物体，而且（呃）显然在旋转，因为它在闪烁

它远在远方

肯定是以一种非常有节奏的方式旋转，因为（呃）闪光几乎准时出现

当我们回望地球时，它大约在11点钟方向

大约，（呃），嗯，也许是十个或12个直径——直径，（呃，）

我不知道这对你是否有帮助，但那里有东西

...

[英语]

Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

It's definitely not a particle that's nearby

It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

It's way out in the distance

Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

As we look back at the Earth it's up at about 11 o'clock

About, (uh), well, maybe ten or 12 diameters- diameters, (uh)

I don't know whether that does you any good, but there's something out there

重点词汇

词汇	含义
looking ˈlʊkɪŋ A1	verb - kàn (看)
particle ˈpɑːrtɪkəl B2	noun - dānwèi (粒子)
nearby ˈnɪrbaɪ A2	adjective - fùjìn (附近)
bright braɪt A1	adjective - liàng (亮)
object ˈɒbdʒɛkt A1	noun - dòngwù (东西)
rotating ˈroʊteɪtɪŋ B1	verb - xuánzhuǎn (旋转)
flashing ˈflæʃɪŋ B1	verb - shǎn (闪)
distance ˈdɪstəns A2	noun - jùlí (距离)
rhythmic ˈrɪðmɪk B2	adjective - jìzhòu (节奏的)
fashion ˈfæʃən A2	noun - fēnggé (风格)
flashes flæʃɪz B1	noun - shǎn guāng (闪光)
time taɪm A1	noun - shíjiān (时间)
Earth ɜːθ A1	noun - Dìqiú (地球)
o'clock əˈklɒk A2	noun - zhōng (钟)
diameters daɪˈæmətərz B2	noun - zhíjìng (直径)
good ɡʊd A1	adjective - hǎo (好)

重点语法结构

• Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm looking" 使用现在进行时来描述正在发生的动作。结构是 'am/is/are + 动词-ing'.

• It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

  ➔ 一般现在时

  ➔ "it's flashing" 使用一般现在时来描述习惯性动作。第三人称单数用 '动词-s/es'.

• It's way out in the distance

  ➔ 地点的副词短语

  ➔ "way out in the distance" 是地点的副词短语，描述物体的位置。

• Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

  ➔ 方式的副词

  ➔ "in a very rhythmic fashion" 是方式的副词，描述物体如何旋转。