Beyond – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk

歌词与翻译

[中文]

梦境

在梦境之外

在生命之外

你将会找到

属于你的

那首歌

在声音诞生之前

等待被发掘

闭上双眼

然后

升起

向更高处

无尽的悸动

前往那片

爱的

之地

在爱之外

觉醒吧

天使之眼

永远注视着你和我

你是深夜

你是海洋

你是云层背后的光芒

你是终点，也是起点

一个时间不复存在的世界

那里没有竞争之说

在寻找方向时我们忘我地沉浸

记得爱是我们唯一的使命

这是一场灵魂的旅程

完美的歌曲由静谧勾勒

述说着从未见过的远方

你的家是一个被遗忘许久的承诺

那是你所有梦想的起点

...

[英语]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

重点词汇

词汇	含义
Beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adjective - 在...那一侧
Dream /driːm/ A1	noun - 梦
Rise /raɪz/ A2	verb - 升起
Endless /ˈendləs/ B2	adjective - 无止境的
Thrill /θrɪl/ B2	noun - 兴奋
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
Forever /fəˈrevə/ A2	adverb - 永远
Competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B2	noun - 竞争
Mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 使命
Journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - 旅程
Soul /səʊl/ B2	noun - 灵魂
Perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 完美的
Silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
Promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun/verb - 承诺
Birthplace /ˈbɜːθpleɪs/ B2	noun - 出生地

重点语法结构

• You will find your song

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这里的 "will" 用于表达对未来结果的预测或确信。

• To be found

  ➔ 被动语态不定式

  ➔ “to be + 过去分词”结构用于表示主语承受动作。

• There's no such thing as competition

  ➔ 存在句

  ➔ “There is no such thing as” 是一个固定短语，用于强调某事并不存在。

• A world where time is not allowed

  ➔ 使用 'where' 的定语从句

  ➔ 'Where' 作为关系副词修饰 'world'，指代地点或存在的状态。

• The perfect song is framed with silence

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 主语 “the perfect song” 承受来自 “silence” 的动作。

• It speaks of places never seen

  ➔ 定语从句的简化（过去分词）

  ➔ “Never seen” 是 “which have never been seen” 的简化形式。