Digital Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk

歌词与翻译

[中文]

昨夜我梦见了你

梦中我们并肩起舞

仿佛所有人都沉浸在欢乐中

那种感觉，是我等待已久的

别停下来，靠近我一点

音乐的节奏越来越强烈

快乐一点也没错

整晚我们都在跳舞

时机正好

让我拥你入怀

你的感觉也刚刚好

你也回抱着我

突然阳光照亮了我们

梦在我还未察觉时消散

我不知该怎么办

关于这个梦和你

真希望梦能够成真

我仍不知该怎么办

关于这个梦和你

我们要让这个梦成真

要不要一起开始这场游戏？

要不要一起开始这场游戏？

[英语]

Last night I had a dream about you

In this dream I’m dancing right beside you

And it looked like everyone was having fun

the kind of feeling I’ve waited so long

Don’t stop, come a little closer

As we jam the rhythm gets stronger

There’s nothing wrong with just a little, little fun

We were dancing all night long

The time is right

To put my arms around you

You’re feeling right

You wrap your arms around too

But suddenly I feel the shining sun

Before I knew it this dream was all gone

I don’t know what to do

About this dream and you

I wish this dream comes true

Oh, I don’t know what to do

About this dream and you

We’ll make this dream come true

Why don’t you play the game?

Why don’t you play the game?

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦；梦想
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉，情感
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective (comparative of strong) - 更强的
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
wrap /ræp/ B2	verb - 包裹
close /kloʊs/ B1	adjective - 近的
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb (past tense of wait) - 等待
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的

重点语法结构

• Last night I had a dream about you.

  ➔ 一般过去时 + 介词 'about'

  ➔ 使用 'had' 表示过去完成的动作，'about' 表示梦的主题。

• Come a little closer.

  ➔ 祈使句 + 比较级形容词

  ➔ 'come' 是命令动词，'closer' 表示比较距离。

• We were dancing all night long.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'were dancing' 描述过去正在进行的动作。

• The time is right to put my arms around you.

  ➔ 表语形容词 + 表目的的不定式

  ➔ 'is right' 表示时机恰当，'to put' 表示计划的动作。

• Before I knew it, this dream was gone.

  ➔ 暗含过去完成时 + 时间从句结构

  ➔ 'Before I knew it' 暗示过去突然发生的变化。

• I don’t know what to do.

  ➔ 宾语从句 + 不定式短语

  ➔ 'what to do' 是动词 'know' 的宾语。

• I wish this dream would come true.

  ➔ ‘wish’ + 情态动词表示虚拟情况

  ➔ 用 'wish' + 'would' 表示不真实的愿望。

• Why don’t you play the game?

  ➔ 用于提出建议的否定疑问句

  ➔ 用 'Why don’t you...' 提出友好的建议。