Fragments of Time – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk, Todd Edwards

歌词与翻译

[中文]

驾着这条路，驶向天堂

驾着这条路，驶向天堂

让阳光照进我的眼眸

让阳光照进我的眼眸

我们唯一的计划，就是即兴而行

我们唯一的计划，就是即兴而行

这点清晰如水，我不想让它结束

这点清晰如水，我不想让它结束

如果由我决定，我永远也不离开

如果由我决定，我永远也不离开

继续构筑这些随性的回忆

继续构筑这些随性的回忆

把我们的日子化作旋律

把我们的日子化作旋律

可是我不能留下

可是我不能留下

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

无论我走到哪里

无论我走到哪里

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

无论我走到哪里

无论我走到哪里

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

熟悉的面孔却从未见过

熟悉的面孔却从未见过

活在金银的梦里

活在金银的梦里

让我感觉自己像十七岁

让我感觉自己像十七岁

这点清晰如水，我不想让它结束

这点清晰如水，我不想让它结束

如果由我决定，我永远也不离开

如果由我决定，我永远也不离开

继续构筑这些随性的回忆

继续构筑这些随性的回忆

把我们的日子化作旋律

把我们的日子化作旋律

可是我不能留下

可是我不能留下

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

无论我走到哪里

无论我走到哪里

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

无论我走到哪里

无论我走到哪里

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

无论我走到哪里

无论我走到哪里

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

我只会不停地回放

我只会不停地回放

这些时间的碎片

这些时间的碎片

这些瞬间将闪耀

这些瞬间将闪耀

[西班牙语]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

重点词汇

词汇	含义
paraíso paraíso B1	noun - 天堂 (tiāntáng)
autopista autopista B1	noun - 高速公路 (gāosù gōnglù)
luz luz A1	noun - 光 (guāng)
ojos ojos A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
único único A2	adjective - 唯一的 (wéiyī de)
improvisar improvisar B1	verb - 即兴 (jíxìng)
claro claro A1	adjective - 清晰的 (qīngxī de)
acabar acabar A2	verb - 结束 (jiéshù)
lograr lograr B1	verb - 实现 (shíxiàn)
quedar quedar A2	verb - 留下 (liú xià)
fragmentos fragmentos B2	noun - 碎片 (suìpiàn)
tiempo tiempo A1	noun - 时间 (shíjiān)
momentos momentos A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
brillarán brillarán B2	verb - 会发光 (huì fāguāng)
rostros rostros B1	noun - 脸 (liǎn)
familiares familiares B1	adjective - 熟悉的 (shúxī de)
sueño sueño A2	noun - 梦 (mèng)
diecisiete diecisiete A2	numeral - 十七 (shíqī)
aleatorio aleatorio B2	adjective - 随机的 (suíjī de)
melodías melodías B1	noun - 旋律 (xuánlǜ)

重点语法结构

• Driving this road down to paradise

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时，'driving' 描述正在发生或在不久的将来的动作。

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 'letting' 在现在进行时，使用动名词形式描述持续的动作。

• Our only plan is to improvise

  ➔ 现在单纯时与不定式

  ➔ 这句话使用现在单纯时与不定式 'to improvise' 来陈述一个事实或计划。

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ 现在单纯时与情态动词

  ➔ 这句话使用情态动词 'don't want' 在现在单纯时，表达强烈的愿望或拒绝。

• Keep building these random memories

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'keep building' 在祈使语气，用于发出命令或建议。

• Turning our days into melodies

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 'turning' 在现在进行时，使用动名词形式描述持续的动作。

• But since I can't stay

  ➔ 现在单纯时与情态动词

  ➔ 情态动词 'can't' 在现在单纯时使用，表示无法。

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这句话使用一般将来时，'will shine' 描述将来发生的动作。