Fragments of Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk, Todd Edwards

歌词与翻译

[中文]

驱车行驶在前往天堂的路上

让阳光洒进我的眼中

我们唯一的计划就是随兴而为

很明显，我希望这一切永远不要结束

如果能随我心愿，我永远不会离开

继续地积累这些随机的记忆

将我们的日子化作旋律

但既然我无法停留

我将不断回放

这些时光的碎片

无论我走到哪里

这些瞬间都将闪耀

我将不断回放

这些时光的碎片

无论我走到哪里

这些瞬间都将闪耀

那些从未见过却感到熟悉的脸庞

生活在金色的幻梦之中

让我感觉自己回到了17岁

很明显，我希望这一切永远不要结束

如果能随我心愿，我永远不会离开

继续地积累这些随机的记忆

将我们的日子化作旋律

但既然我无法停留

我将不断回放

这些时光的碎片

无论我走到哪里

这些瞬间都将闪耀

我将不断回放

这些时光的碎片

无论我走到哪里

这些瞬间都将闪耀

我将不断回放

这些时光的碎片

无论我走到哪里

这些瞬间都将闪耀

我将不断回放

这些时光的碎片

这些瞬间都将闪耀

[英语]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

重点词汇

词汇	含义
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - 即兴
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 清澈的
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - 旋律
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - 碎片
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 熟悉的
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 阳光
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 时刻
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光

重点语法结构

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ 分词短语 (现在分词)

  ➔ 使用 "Letting" 来描述与主句同时发生的动作。

• I don't ever want it to end

  ➔ 使用 'ever' 的强调否定

  ➔ 添加 "ever" 在此否定结构中强调了 "在任何时候" 的感觉。

• If I had my way, I would never leave

  ➔ 虚拟语气第二类 (假设情况)

  ➔ 用于非现实情况，"had" (过去式) + "would" 表示假设的结果。

• Turning our days into melodies

  ➔ 作为结果的动名词短语

  ➔ "Turning" 短语展示了生活和建立记忆的后果。

• But since I can't stay

  ➔ 从属连词 (原因)

  ➔ 这里的 "Since" 作为 "because" 的同义词，用于解释离开的原因。

• Familiar faces I've never seen

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've never seen" 将过去的经历与当前的观察时刻联系起来。

• Making me feel like I'm 17

  ➔ 使役动词 'make' 结构

  ➔ 用于描述某事如何影响说话者的情绪状态。