Instant Crush

• 作者: Daft Punk, Julian Casablancas
• 专辑: Homework

歌词:

[English]

[中文]

(light upbeat music)

（轻快的音乐）

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ 我不想成为那个会忘记的人 ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ 我想到了一切——我从不后悔 ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ 和你共度的点点滴滴，就是我所有的收获 ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ 这就是我们所需要的，因为——这已经是极限了 ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ 和你在一起时，我总觉得——一切都不同 ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ 我不相信那个人——他的嘴唇触及地面 ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ 我想带你去——那个罗氏的地方 ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ 但现在没人再给我们时间了 ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ 他问我一次——我会不会看望他的狗 ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ 你提出了个请求——然后就跑了 ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ 我脑海里还浮现出——我们小时候的模样 ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ 我只听见——你说的最后一句话 ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ 听你倾诉过的烦恼，现在轮到我说了 ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ 我曾经不想这样，哦 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这样的事并不每天发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾指望你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放手还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ 因为我知道这像打开一扇门 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这并不每天都发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾期待你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放弃还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ Some more again ♪

♪ 再来一次 ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ 他们想要看的并不重要 ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ 他觉得他看到了——一个像我的人 ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ 那段夏日回忆，永远不会消逝 ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ 我们努力得太长，太拼命，没时间停下来 ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ 他看穿了我——用谎言很容易欺骗别人 ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ 路上的裂缝——我试图掩饰它们 ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ 他用剪刀——裁剪着墙上的缝隙 ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ 他无法破坏它——否则他会掉下去 ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ 千颗孤独的星星 ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ 藏在寒冷中 ♪

♪ Take it ♪

♪ 拿去吧 ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

♪ 我不想再唱了 ♪

(dramatic electronic music)

（激烈的电子音乐）

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ 听你倾诉过的烦恼，现在轮到我说了 ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ 我曾经不想这样，哦 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这样的事并不每天发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾指望你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放手还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ 因为我知道这像打开一扇门 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这并不每天都发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾期待你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放弃还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ 因为我知道这像打开一扇门 ♪

♪ I don't understand ♪

♪ 我不懂了 ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ 不要难过 ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ 我不在你身边 ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ 我们在游弋 ♪

♪ It's all I do ♪

♪ 这就是我所有的事 ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ 和你在一起时 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这并不每天都发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾指望你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放手还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ 因为我知道这像打开一扇门 ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 我们再也不会孤单一人 ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ 因为这并不每天都发生 ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ 我曾期待你会是个朋友 ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ 我能放弃还是放弃？ ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ 现在我开始考虑我想说的话 ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ 但我总是不知道该往哪里去 ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 所以我把自己锁在好友身边 ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ 因为我知道这像打开一扇门 ♪

(upbeat electronic music)

（充满活力的电子音乐）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - 遗憾 verb - 后悔
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - 遗憾
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - 后悔
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
take /teɪk/ A2	verb - 拿
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - 隐藏
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌落
stars /stɑːrz/ B2	noun - 星星
long /lɒŋ/ B2	adjective - 长的
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记忆

语法:

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ 使用过去式与'didn't'表示否定。

  ➔ 这个短语表示过去的否定动作，结构为'didn't' + 动词原形。

• And we will never be alone again

  ➔ 使用'will'作为将来时，表达确定性或承诺。

  ➔ 这句话预测未来的状态，'will'表示明确的承诺。

• Can I give it up or give it away

  ➔ 使用情态动词'can'询问许可或可能性。

  ➔ 这句话是一个询问，问话者是否能够放弃或赠予。

• I chained myself to a friend

  ➔ 使用过去式'chained'描述已完成的动作。

  ➔ 句子表明说话人在过去将自己与朋友绑在一起，强调了一种有意的行动。

• He sees right through me

  ➔ 使用短语动词'see through'，意思是识别真实的本质或意图。

  ➔ 这个表达意味着某人可以清楚地理解别人的真实感情或意图。