Beyond – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk
• 专辑: Random Access Memories

歌词与翻译

[中文]

梦

超越梦境

超越生命

你会发现

你的

歌

在声音之前

等待被发现

闭上眼睛

并且

升起

更高更远

无尽的激动

前往那片土地

的

爱

超越爱

复活

天使之眼

永远守望着你和我

你是夜晚

你是海洋

你是云后之光

你是终点，也是起点

一个没有时间的世界

竞争根本不存在

为了寻找道路我们失去控制

记住，爱是我们唯一的使命

这是一段灵魂的旅程

完美的歌曲以寂静为框

它诉说着未曾见过的地方

你的家是早已遗忘的诺言

它是你梦想的诞生地

...

[西班牙语]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

重点词汇

词汇	含义
sueño swe-nyo A1	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
más allá mas a-ya A1	adverb - 之外 (zhī wài)
encontrar en-kon-trar A1	verb - 找到 (zhǎodào)
canción kan-syón A1	noun - 歌曲 (gēqǔ)
cerrar se-rrar A1	verb - 关闭 (guān bì)
ojos o-hos A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
subir su-bir A1	verb - 上升 (shàngshēng)
amor a-mor A1	noun - 爱 (ài)
vivir bi-bir A1	verb - 活着 (huózhe)
ángel an-hel A1	noun - 天使 (tiānshǐ)
noche no-che A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
océano o-se-a-no A1	noun - 海洋 (hǎiyáng)
luz luz A1	noun - 光 (guāng)
misión mi-sión A1	noun - 使命 (shǐmìng)
silencio si-len-cio A1	noun - 沉默 (chénmò)
alma al-ma A2	noun - 灵魂 (línghún)

重点语法结构

• Close your eyes and rise

  ➔ 祈使句 + 并列连词

  ➔ 动词 **"Close"** 以祈使形式出现。并列连词 **"and"** 将第二个祈使 **"rise"** 连接起来。

• You are the night

  ➔ 系动词 "to be" + 主语补足语（名词）

  ➔ 动词 **"are"** 将主语 **"You"** 与名词 **"night"** 连接，描述主语。

• You are the light behind the cloud

  ➔ 系动词 + 含介词短语的名词短语

  ➔ 名词 **"light"** 后面跟着介词短语 **"behind the cloud"**，提供位置细节。

• There’s no such thing as competition

  ➔ 存在句式 "there is" 的否定形式

  ➔ 形式主语 **"There"** 引入子句，**"no such thing as"** 否定 **"competition"** 的存在。

• To find our way we lose control

  ➔ 目的不定式 + 主句

  ➔ 不定式 **"To find"** 说明主句 **"we lose control"** 的目的。

• Remember love’s our only mission

  ➔ 祈使句 + 缩写形式 "love’s"（所有格 + 系动词 "is"）

  ➔ 祈使句 **"Remember"** 后面接缩写 **"love’s"**（= **"love is"**）以及谓语 **"our only mission"**。

• The perfect song is framed with silence

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 动词 **"is framed"** 为被动语态，主语 **"The perfect song"** 接受 "with silence" 所表示的动作。

• You are the end and the beginning

  ➔ 使用 "and" 进行名词短语并列

  ➔ 主语 **"You"** 通过并列连词 **"and"** 与两个补语 **"the end"** 和 **"the beginning"** 相连。

• A world where time is not allowed

  ➔ 使用 "where" 的定语从句

  ➔ 定语从句 **"where time is not allowed"** 描述 **"A world"**，使用 **"where"** 指代一个地点或情境。