Something About Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daft Punk
• 专辑: Discovery

歌词与翻译

想用治愈旋律轻松掌握英文情感表达？《Something About Us》以循环递进的'I love you more than anyone'等教科书级告白句式，搭配《星际5555》动人剧情，带你自然习得细腻情感觉措辞与诗意语法结构，感受电子音乐传奇的语言艺术魅力！

[中文]

也许现在不是时候

也许我不是对的人

但关于我们之间，有些话我想说

因为我们之间总有些什么

也许我不是对的人

也许现在不是时候

但关于我们之间，有些事我必须做

某种秘密，我将与你分享

我需要你胜过我生命中的一切

我想要你胜过我生命中的一切

我会想你胜过想我生命中的任何人

我爱你胜过爱我生命中的任何人

...

[英语]

It might not be the right time

I might not be the right one

But there's something about us I want to say

'Cause there's something between us anyway

I might not be the right one

It might not be the right time

But there's something about us I've got to do

Some kind of secret I will share with you

I need you more than anything in my life

I want you more than anything in my life

I'll miss you more than anyone in my life

I love you more than anyone in my life.

重点词汇

词汇	含义
might /maɪt/ B2	verb -
right /raɪt/ B1	adjective -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
us /ʌs/ A2	pronoun -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
share /ʃɛər/ B1	verb -
want /wɑnt/ A2	verb -
love /lʌv/ A2	verb -
need /niːd/ A2	verb -
more /mɔːr/ A2	adjective or adverb -
share /ʃɛər/ B1	verb -
do /duː/ A1	verb -

重点语法结构

• It might not be the right time

  ➔ 情态动词“might”表示可能性。

  ➔ “might”与“may”或“will”相比，确定性较低。 它表明某事是可能的，但不是确定的。这句话的意思是“可能不是合适的时间”。

• But there's something about us I want to say

  ➔ 省略关系代词（that/which）的关系从句。

  ➔ 在“something”之后省略了关系代词“that”或“which”。 这句话等同于“But there's something about us *that* I want to say”。 这在非正式英语中很常见。

• Some kind of secret I will share with you

  ➔ 使用“will”的将来时态和省略关系代词的关系从句。

  ➔ “Will”表示将来的动作。 关系代词“that”（或“which”）被省略。 扩展后的句子是“Some kind of secret *that* I will share with you”。

• I need you more than anything in my life

  ➔ 使用“more than”的比较结构。

  ➔ “More than”用于比较两件事，表明说话者对对方的需求大于对其他任何事物的需求。

• I'll miss you more than anyone in my life

  ➔ 缩写“I'll”（I will），使用“more than”的最高级比较。

  ➔ “I'll”是“I will”的缩写，表示将来时态。“More than anyone”强调了想念这个人的程度非同寻常。 从语法上讲，不一定完美，因为可以使用“most”，但它表达了要点。