Say So – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Hot Pink

歌词与翻译

[中文]

(轻快活泼的音乐)

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

♪ 自从你坠入爱河以来，已经过了好久 ♪

♪ 你还是不愿走出你的壳 ♪

♪ 你真的不像平时的自己 ♪

♪ 告诉我我该怎么做，亲爱的，快告诉我 ♪

♪ 幸好我很擅长察言观色 ♪

♪ 我本不想打扰他，但他一直对我傻笑个不停 ♪

♪ 我们可以就这样围绕着话题跳一整天舞 ♪

♪ 如果你继续装模作样，我就走人了 ♪

♪ 宝贝，如果你想要，就大声喊出来 ♪

♪ 在我让你失望离去之前 ♪

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

♪ 让我快速检查一下我的身材和呼吸 ♪

♪ 他从来没见过我穿这样的裙子 ♪

♪ 他从来没有被这样地吸引过 ♪

♪ 这大概就是为什么他现在像被封口一样安静 ♪

♪ 喜欢它，热爱它，极度渴望它 ♪

♪ 拿走它，拥有它，快速地偷走它 ♪

♪ 男孩，别玩了，快抱住我的屁股 ♪

♪ 你为什么装得这么害羞 ♪

♪ 闭嘴，省省吧，继续保持 ♪

♪ 你为什么说话这么绕圈子 ♪

♪ 明明知道你想要拥有这个女人 ♪

♪ 不试过怎么知道好不好 ♪

♪ 那些贱人们都嫉妒我陪在你身边 ♪

♪ 我所有的哥们都说你对我深陷其中 ♪

♪ 比你以前认识的任何人都真实，而且漂亮 ♪

♪ 拥有如此完美的身体，曲线诱人 ♪

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

(轻快活泼的音乐继续)

♪ 从白昼到深夜，直到清晨，此刻请陪在我身边 ♪

♪ 如果早知道的话我早就答应了，为什么不直说呢 ♪

♪ 我甚至没注意到，我已经没耐心在原地打转了 ♪

♪ 你得让我保持专注，如果你想要，就直说吧 ♪

(轻音乐)

[英语]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

重点词汇

词汇	含义
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 注意到
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 专注的
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - 幸运地
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - 跳动
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - 印象深刻的
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - 忠诚的
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的

重点语法结构

• I'd let you had I known it

  ➔ 第三类条件句 (倒装)

  ➔ 这是 'If I had known it, I would have let you.' 的正式表达方式，用于表达对过去情况的假设。

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ 现在完成时 + 'since'

  ➔ 使用 'It has been' 来描述从过去某个时间点（坠入爱河）开始一直持续到现在的这段时间。

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ 表示意愿的情态动词 (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' 表示过去/条件下的拒绝；'won't' 表示持续的行为或拒绝停止。

• Never knock it 'til you try

  ➔ 祈使句 + 介词引导的时间状语从句

  ➔ 使用祈使句 'Never knock it' 后接 'til' (until) 来表示何时应该改变行动。

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 'Ain't never' 是一种用于强调的非标准形式，实际上意思是 'He has never seen'。