Agora Hills

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet

歌词:

[English]

[中文]

Ooh

呜

Yeah, yeah

耶，耶

Yeah, yeah

耶，耶

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

亲吻，希望他们抓拍到我们 (啊)，不管他们喜不喜欢 (不喜欢)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

我想要炫耀这件事 (耶)，我想要和你结婚 (结婚)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (off), yeah, yeah

我想要炫耀你 (炫耀)，耶，耶

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

我想要炫耀你 (耶)，耶，耶

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

Hold my hand

握紧我的手

You can hit it while they watch, boy

你可以当着他们的面来，宝贝

So, 9:30? I'll see you there

那么，九点半？ 不见不散

No, you hang up, you hang up

不，你先挂，你先挂

Something different about you, love it when you hit

你有些不一样，喜欢你撞击的感觉

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

还有拍打，宝贝，让我舔你的纹身

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

没错我喜欢公开示爱，带你去个肮脏的地方

Suck a little dick in the bathroom

在浴室里来一发

"Who that man with the big strong hands

“那个大手劲的男人是谁

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

在夜店里摸她屁股还被狗仔拍到的？” 宝贝，是你

Front seat, chillin' with the window down

坐在前座，摇下车窗放松

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

脚趾朝下踩在仪表盘上，吃着快餐

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

希望你能承受这些，让大街小巷都知道你的名字

Get used to my fans lookin' at you

习惯我的粉丝们盯着你看

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

别管他们说了什么，我才不和那些货色玩

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

我是只凶狠的猫咪，别被老鼠牙刺伤

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

我不跟自闭男上床，男孩们很生气，女孩们也恨，枪指着她们的辫子

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

我爱你，我想好好放松一下，宝贝，别担心，我会付大头的

Take you 'round the world, they don't have to understand

带你环游世界，他们不必理解

Rub it in their face, put a rock on her hand

狠狠地甩他们一脸，给她手上戴上钻戒

Baby, can you call me back? I miss you

宝贝，你能给我回个电话吗？ 我想你了

It's so lonely in my mansion

我的豪宅里好寂寞

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

亲吻，希望他们抓拍到我们 (啊)，不管他们喜不喜欢 (不喜欢)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

我想要炫耀这件事 (耶)，我想要和你结婚 (结婚)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (off), yeah, yeah

我想要炫耀你 (炫耀)，耶，耶

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

我想要炫耀你 (耶)，耶，耶

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

Hold my hand

握紧我的手

You can hit it while they watch, boy

你可以当着他们的面来，宝贝

Ah, sorry

啊，抱歉

I was takin' a sip of my root beer

我只是在喝一口沙士

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

因为爱是痛苦的，但我需要这些 (耶)

We fuck too good when the beat kicks in

当节拍响起时，我们做爱太棒了

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

像堡垒之夜一样，我需要你的皮肤 (耶)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

我不在乎你的鸡鸡去过哪里 (啊)

Boy, you're the one, you're the only man

宝贝，你就是我的唯一

Me and you on my OnlyFans

我和你在我的 OnlyFans 上

Holy cow, you're the Holy Trin'

我的天，你是神圣三位一体

Hold me down when a hole need dick

当洞需要鸡鸡的时候按住我

Be my security, it's your therapy

当我的保镖，这也是你的疗程

With you I ain't holdin' shit back

和你在一起，我什么都不保留

When I need my space, you give that

当我需要空间的时候，你给我

When he broke my heart, you fixed that

当他伤了我的心，你治愈了我

With a long walk on the beach

在沙滩上漫步

Love it when they honk-honk on the street (beep)

喜欢他们在街上按喇叭 (哔)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

当他们看到我们开着吉普车飞驰而过 (耶)

We a whole damn joint, we a energy

我们是天生一对，我们是能量

Baby, we can just ride on our enemies

宝贝，我们可以骑在我们的敌人身上

They all wanna know how you get to me

他们都想知道你是怎么得到我的

Let 'em feel how they feel and be Philistines

让他们随意感受，当他们的庸人

'Cause this type of love's the epitome, said

因为这种爱才是典范，我说

Baby, you are literally cappin' to me right now

宝贝，你现在真的在跟我吹牛

Like, why are you cappin'?

比如，你为什么要吹牛？

You just cap so hard, it's-

你吹得太狠了，简直-

I don't know what to do

我都不知道该怎么办

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

亲吻，希望他们抓拍到我们 (啊)，不管他们喜不喜欢 (不喜欢)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

我想要炫耀这件事，我想要和你结婚 (结婚)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，耶，耶 (炫耀)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

我想要炫耀你 (耶)，耶，耶 (炫耀)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你 (炫耀)，我想要炫耀你

Hold my hand

握紧我的手

You can hit it while they watch, boy

你可以当着他们的面来，宝贝

Here to see

来见证

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 观看
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
seat /siːt/ A2	noun - 座位
names /neɪmz/ A2	noun - 名字
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
face /feɪs/ A2	noun - 脸
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 豪宅
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
space /speɪs/ B1	noun - 空间
beach /biːtʃ/ A2	noun - 海滩
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - 能量

语法:

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ 虚拟语气 (暗示)

  ➔ "whether they like or not" 这个短语暗示了一种虚拟语气，表达了一种假设的或期望的情况，而不管他人的批准如何。虽然从语法上讲没有明确使用虚拟语气，但其含义传达了相同的含义。句子结构经过简化，这在歌词中很常见。完整的形式是“whether they *would* like it or not”

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ "wanna" 缩写 (want to) + 介词的用法 (about)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写，在非正式口语和歌词中很常见。介词 "about" 在动词 "brag" 之后正确使用，以指示吹嘘的主题。这是一种常见的介词用法。

• Let me lick on your tattoos

  ➔ 祈使语气 + 介词 'on'

  ➔ 这句话以 "Let me" 开头，它创建了一个祈使结构，要求或指示某人做某事。介词 "on" 的使用描述了 "舔" 的动作发生的位置，即 “纹身”。

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ 非正式的 "be" 作为习惯性方面 + 否定缩略形式

  ➔ 与 "boys" 一起使用 "be"（而不是 "are"）表示某些英语方言中的习惯性动作或状态。这不是标准语法，但强调了一种重复出现的情况。"Don't" 是 "do not" 的缩写形式，表示否定。

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ 省略形式 ('round) + 表示义务的 'have to' + 否定 'don't'

  ➔ ''Round'' 是 ''around'' 的省略形式，通常在非正式口语中使用。'Have to' 表示义务或必要性。'Don't have to' 表示没有义务。完整版本是 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ 指示代词 "this" + 非正式语言 ('shit')

  ➔ 代词 "this" 被用作指示词，指代直接语境或体验中的某事——特别是前面描述的爱情的复杂或痛苦的方面。"Shit" 是一个非正式且可能粗俗的词，用于强调，表示说话者需求的强度。

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ "I'ma" 缩写 (I'm going to) + 明喻 (like)

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的口语缩写，表示未来的意图。单词 "like" 引入了一个明喻，将需要某人的皮肤（以隐喻的，可能是性的意义）比作在游戏 Fortnite 中需要皮肤。